Fransızca öyküde nesne ve zamirleri takip etme

Ödünç alınmış atkı ve fotoğraf makinesini kısa Fransızca sahnede izle. Sahibi, elinde tutanı ve konumunu ayrı kaydet; sonra tablo ve testle la, le ve lui zamirlerini çöz.

A2Pratik rehber2 dk okumaA2 defterinde →

Kısaca

Her nesneye kısa bir ad ver; kimin olduğunu, kimin elinde bulunduğunu ve sonunda nerede olduğunu izle. Ödünç verilince nesneyi tutan kişi değişir ama sahibi aynı kalır. le, la ve lui zamirlerini çözmek için fiile ve çevre cümlelere bak.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İki kadının yanındaki masada markasız fotoğraf makinesi dururken Fransız café sandalyesinde kırmızı atkı var.
L’écharpe ve l’appareil photo nesnelerinin her birinin sahibi ve elinde tutanı vardır. İllüstrasyon: Atelier

Oku: bir atkı ve fotoğraf makinesi

Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.

Farah, teyzesi Nadia’nın kırmızı atkısını takıyor. Nadia, atkıyı o gün için ona ödünç verdi. café’de Farah atkıyı çıkarıp sandalyeye koyuyor. Nadia ise Hugo’nun fotoğraf makinesini tutuyor. Kahvesini içmek için onu masaya koyuyor. Hugo geliyor ve makinesini geri alıyor. Farah ayrılmadan önce atkıyı yeniden alıyor. café’nin dışında Nadia’ya geri veriyor.

Her nesne için ayrı satır oluştur

Sahneyi baştan sona takip et
NesneSahipHareketSonda
l’écharpe rougeNadiaFarah → sandalye → Farah → NadiaNadia onu geri aldı.
l’appareil photoHugoNadia → masa → HugoHugo onu geri aldı.

Atkı, Farah takarken bile Nadia'ya aittir. Fotoğraf makinesi de Nadia tutarken bile Hugo'ya aittir. Sahnenin ortasında iki nesne de bir yere bırakılmıştır. Son fiiller reprend ve rend tabloyu yeniden günceller.

Fransızca öyküde zamirin neye gönderme yaptığını nasıl izlersin?

Göndermeyi eylemle çöz
FransızcaGöndermeNeden
Nadia la lui a prêtée.La = atkı; lui = Farah.Nadia atkıyı Farah'ya ödünç veriyor.
Elle le pose sur la table.Elle = Nadia; le = fotoğraf makinesi.Nadia hemen öncesinde makineyi tutuyordu.
Elle la rend à Nadia.Elle = Farah; la = atkı.Farah ödünç atkıyı geri veriyor.

Cinsiyet yardımcı olur: l’écharpe dişildir, dolayısıyla nesne zamiri la; l’appareil erildir, zamiri le olur. İki dişil nesne de la ile uyumlu olabilir. O zaman eyleme ve önceki cümleye bak. Lui “ona” demektir ve erkek veya kadın için kullanılabilir; burada atkı Farah'ya verilir.

Farah rend l’écharpe à Nadia.

Farah atkıyı Nadia'ya geri veriyor.

İsimleri yinelemek yararlı bir özet sağlar. la lui a prêtée ile karşılaştır: prêtée, doğrudan nesne olan ve önden gelen la zamirinin temsil ettiği dişil atkıyla uyumludur.

Bir nesne sorusunu yanıtlamadan önce

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Atkı sandalyedeyken sahibi kim?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Nadia. Nadia atkıyı Farah'ya ödünç verdi. Sandalyeye koymak yerini değiştirir, sahibi Nadia olarak kalır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Burada le neye gönderme yapıyor?Elle le pose sur la table pour prendre son café.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Fotoğraf makinesine.. Önceki cümlede Nadia Hugo'nun fotoğraf makinesini tutuyor. Eril doğrudan nesne zamiri makineye gönderme yapar.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Sonda iki nesne kimde?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Atkı Nadia'da, fotoğraf makinesi Hugo'da.. Hugo makinesini geri alıyor; Farah da son cümlede atkıyı Nadia'ya geri veriyor.