Как отслеживать предметы и местоимения во французском рассказе
Проследи за одолженным шарфом и фотоаппаратом в короткой французской сцене. Раздели владельца, того, у кого вещь сейчас, и её местоположение, затем разберись с la, le и lui по таблице и тесту.
Коротко
Дай каждому предмету короткое обозначение, затем отмечай, кому он принадлежит, у кого находится и куда попадает. При одалживании меняется тот, у кого вещь, но не её владелец. Используй глагол и соседние предложения, чтобы разобраться с le, la и lui.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Прочитай: шарф и фотоаппарат
Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.
Farah носит красный шарф своей тёти Nadia. Nadia одолжила его ей на день. В кафе Farah снимает шарф и кладёт на стул. Nadia держит фотоаппарат Hugo. Она ставит его на стол, чтобы выпить кофе. Hugo приходит и забирает свой фотоаппарат. Перед уходом Farah снова берёт шарф. Она возвращает его Nadia за пределами кафе.
Сделай отдельную строку для каждого предмета
| Предмет | Владелец | Перемещение | В конце предложения |
|---|---|---|---|
| l’écharpe rouge | Nadia | Farah → стул → Farah → Nadia | Nadia снова получила его. |
| l’appareil photo | Hugo | Nadia → стол → Hugo | Hugo снова получил его. |
Шарф принадлежит Nadia, даже пока его носит Farah. Фотоаппарат принадлежит Hugo, даже когда его держит Nadia. В середине сцены обе вещи кладут на разные поверхности. Последние глаголы, reprend и rend, снова изменяют записи в таблице.
Как определить, к чему относится местоимение во французском рассказе?
| Французский | Обозначает | Причина |
|---|---|---|
| Nadia la lui a prêtée. | La = шарф; lui = Farah. | Nadia одалживает шарф Farah. |
| Elle le pose sur la table. | Elle = Nadia; le = фотоаппарат. | Непосредственно перед этим Nadia держит фотоаппарат. |
| Elle la rend à Nadia. | Elle = Farah; la = шарф. | Farah возвращает одолженный шарф. |
Род помогает: l’écharpe женского рода, поэтому местоимение-дополнение — la; l’appareil мужского рода, поэтому — le. Два существительных женского рода могут оба соответствовать la. Тогда смотри на действие и предыдущее предложение. Lui может означать «ему» или «ей»; здесь шарф одалживают Farah.
Farah rend l’écharpe à Nadia.
Farah возвращает шарф Nadia.
Повторение существительных помогает составить полезное краткое изложение. Сравни la lui a prêtée: prêtée согласуется с существительным женского рода «шарф» во французском, которое заменяет предшествующее прямое дополнение la.