Чтение

Проследи за французскими местоимениями в абзаце: кто что делает?

Прочитай короткий французский рассказ о передаче документов, проследи отсылки la, lui, celui и cela, затем разберись с неоднозначным elle. Карта отсылок и пять вопросов на понимание прочитанного.

Коротко

Отслеживай и грамматическую роль, и форму: elle может обозначать человека или предмет женского рода, lui — косвенное дополнение, а cela может указывать на целое событие. Притяжательные формы согласуются с принадлежащей вещью: son dossier может означать папку женщины.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина передаёт мужчине открытую коробку с закрытыми красными и тёмно-синими папками возле стола во французском офисе; без видимых надписей и этикеток.
При передаче документов la boîte и её содержимое остаются в поле зрения. Иллюстрация: Atelier

Сначала прочитай текст, затем отследи отсылки

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

Прочитать по-русски

Nora приносит Samir коробку документов. Он ставит её на стол, затем Nora открывает её для него. Документы отсортированы по датам. Они должны остаться в этом порядке.

Samir ищет папку Lina. Он сравнивает её с папкой Nora. Обложка папки Lina красная; её цвет помогает быстро найти папку.

Nora объявляет, что встреча начнётся на час раньше. Это означает, что Samir должен сообщить Lina. Он сразу отправляет ей сообщение.

Карта отсылок для передачи документов
ФормаОбозначаетПодсказка
Il la poseSamir ; la boîteSamir ставит коробку женского рода единственного числа.
Ils doivent resterles documentsМужской род, множественное число; коробка стоит в единственном числе.
celui de Norale dossier de NoraМестоимение мужского рода единственного числа celui заменяет dossier.
sa couleurla couleur de la couvertureФорма Sa согласуется с существительным женского рода couleur.
Cela oblige Samirle changement d’heureОтсылка может относиться к целому объявлению.

Как избежать неоднозначного elle во французском?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina звонит Nora. Она обеспокоена.

Обе женщины подходят под elle. По этим двум предложениям нельзя определить, кто имеется в виду.

Lina, inquiète, téléphone à Nora.Обеспокоенная Lina звонит Nora.

Главное: Lina обеспокоена

имя + прилагательное

Lina cherche une solution.
Lina ищет решение.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina звонит обеспокоенной Nora.

Главное: Nora обеспокоена

имя + придаточное с qui

Nora attend des nouvelles.
Nora ждёт новостей.

Род сужает круг вариантов, но окончательный выбор определяется действием и контекстом. В Il la pose la обозначает коробку, потому что Samir ставит её на стол. В sa couleur женская форма говорит о couleur. Предыдущее предложение указывает, цвет какой обложки описывается.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кого обозначает lui в Nora la lui ouvre?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Samir.. Samir — человек, для которого Nora открывает коробку. Прямое дополнение la обозначает коробку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое существительное заменяет celui?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le dossier. Celui — мужской род, единственное число; оно заменяет dossier, а de Nora указывает на владельца папки.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему sa couleur стоит в женском роде?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Потому что couleur — женского рода.. Притяжательное местоимение согласуется с couleur — названием принадлежащей вещи, а не с владельцем.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
К чему относится Cela в последнем абзаце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К изменению времени встречи.. В предыдущем объявлении встреча переносится на более раннее время, поэтому нужно сообщить Lina.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Кто обеспокоен в Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Любая из двух женщин может подходить под эти предложения.. И Lina, и Nora подходят под elle. Когда личность должна быть ясной, повтори имя.

Основано на