Пересказ интервью и уточнение
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
Прочитать по-русски
Nora готовит статью о языках, на которых говорят в семьях. Она берёт интервью у Lina — подруги, выросшей с двумя языками. В заметках Nora пишет: «Nora говорила с Lina о её детстве. Она помнит песни своей бабушки». Перечитав эти два предложения, Nora сомневается. О чьём детстве идёт речь? Кто помнит песни? Во время интервью обе женщины рассказывали о своих семьях.
Lina отвечает: «Это я рассказывала о своём детстве. Моя бабушка пела мне эти песни. Nora задавала вопросы, а затем пересказала мою историю». Nora перечитывает свои заметки: «Lina рассказала Nora о своём детстве. Lina помнит песни, которые ей пела бабушка». Это уточнение делает пересказ понятнее. На следующий день Lina отменяет их второе интервью. Из-за этой отмены Nora меняет расписание.
