Чтение

Кого обозначает elle? Находи и исправляй неоднозначные французские местоимения

Прочитай краткий пересказ интервью, проследи, на кого указывают elle и son, затем сравни две ясные переформулировки. Потренируйся различать грамматическое согласование и человека, о котором идёт речь.

Коротко

Elle может указывать на двух женщин, упомянутых в одном отрывке. Son récit может означать «его рассказ» или «её рассказ»: son согласуется с récit, а не с владельцем. Если отсылка важна, повтори имя или назови событие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Две женщины беседуют за столом во время интервью.
Lina рассказывает Nora о ses souvenirs d’enfance. Иллюстрация: Atelier

Пересказ интервью и уточнение

Qui raconte son enfance ?

Le premier résumé

Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »

En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.

Lina précise

Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »

Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.

Прочитать по-русски

Nora готовит статью о языках, на которых говорят в семьях. Она берёт интервью у Lina — подруги, выросшей с двумя языками. В заметках Nora пишет: «Nora говорила с Lina о её детстве. Она помнит песни своей бабушки». Перечитав эти два предложения, Nora сомневается. О чьём детстве идёт речь? Кто помнит песни? Во время интервью обе женщины рассказывали о своих семьях.

Lina отвечает: «Это я рассказывала о своём детстве. Моя бабушка пела мне эти песни. Nora задавала вопросы, а затем пересказала мою историю». Nora перечитывает свои заметки: «Lina рассказала Nora о своём детстве. Lina помнит песни, которые ей пела бабушка». Это уточнение делает пересказ понятнее. На следующий день Lina отменяет их второе интервью. Из-за этой отмены Nora меняет расписание.

Как исправить неоднозначное местоимение во французском?

Выбери вариант, соответствующий фактам
Нужный смыслЯсная французская формулировка
Nora вспоминает собственное детство.Nora se souvient de son enfance et en parle à Lina.
Lina вспоминает собственное детство.Lina raconte ses souvenirs d’enfance à Nora.
Рассказ принадлежит Lina.Nora résume le récit de Lina.
Отмена интервью меняет планы.Cette annulation oblige Nora à modifier son programme.

В первом пересказе у elle два возможных референта. Уточнение Lina сообщает недостающий факт. Повторение имени Lina делает нужный смысл ясным. Близость имени может быть подсказкой, но правило «всегда выбирай ближайшее существительное» привело бы читателя к ошибке.

Может ли согласование показать, к кому относится местоимение?

Karim a parlé à Sami après son entretien. Il semblait soulagé.

Karim поговорил с Sami после его интервью. Он казался успокоенным.

Оба мужчины подходят под il, и интервью мог проходить любой из них. Имя позволило бы уточнить каждую отсылку.

Entretien — мужского рода, поэтому требует son. Существительное женского рода enfance перед гласной тоже требует son: son enfance. Ни одно из выражений не указывает на пол владельца. Сравни: Lina apprend le français. Elle le parle avec sa grand-mère: elle обозначает Lina, а le заменяет le français. Смысл и грамматика работают вместе.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кого определённо обозначает второе elle в первом пересказе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сама формулировка допускает оба варианта.. И Nora, и Lina соответствуют местоимению женского рода единственного числа; значение уточняется позже.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Согласно уточнению Lina, чья бабушка пела песни?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Бабушка Lina.. Lina говорит Ma grand-mère me chantait ces chansons, описывая своё детство.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что сообщает son в выражении son récit?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Название принадлежащего предмета — мужского рода единственного числа.. Récit определяет форму мужского рода единственного числа son. Пол владельца остаётся неизвестным.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое событие обозначает cette annulation?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Отмену второго интервью со стороны Lina.. В непосредственно предшествующем предложении прямо сказано, что Lina отменяет их второе интервью.

Основано на