Диалог
Celui-ci или celui-là? Выбирай одежду, не повторяя существительное
Тренируй celui-ci, celle-là, ceux-ci и celles-là в диалоге в магазине одежды. Восемь форм, четыре карточки с изображениями и три вопроса с понятными указаниями, на что показывать.
- B1
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Celui-ci означает «этот» для существительного мужского рода единственного числа; celui-là — «тот». Сначала определи род и число существительного: celle — для женского рода единственного числа, ceux — для мужского рода множественного числа, а celles — для женского рода множественного числа. Жест или контекст разговора подскажет собеседнику, какой предмет ты имеешь в виду.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
| Подразумеваемое существительное | Этот / эти | Тот / те |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
Четыре предмета, на которые можно указать
Найди:
У вешалки: укажи, сравни, примерь
Ты выбираешь куртку. Продавец держит рядом с тобой синюю хлопковую куртку и показывает на кремовую шерстяную куртку подальше на вешалке. В режиме тренировки восстанови свои реплики по русским подсказкам. В них указаны предмет и то, куда показывать.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
Русский
Здравствуйте! Ищешь куртку?
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
Скажи, что не можешь выбрать между этими двумя куртками.
Русский
Да. Не могу выбрать между этими двумя куртками.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
Русский
Эта — из хлопка. Та — из шерсти.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
Попроси примерить эту: синюю куртку, которую держат рядом с тобой.
Русский
Можно примерить эту, синюю?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
Русский
Конечно. Ещё ищешь брюки?
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
Спроси, есть ли те чёрные брюки, которые висят дальше, в сороковом размере.
Русский
Да. А те, чёрные, бывают сорокового размера?
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
Русский
Да. А из обуви какую пару предпочитаешь?
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
Укажи на обувь прямо перед тобой: скажи, что предпочитаешь именно эту пару.
Русский
Мне больше нравятся эти, прямо передо мной.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
Русский
Отлично. Хочешь примерить ещё и шерстяную куртку?
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
Скажи, что примеришь и ту куртку: кремовую шерстяную, которая висит дальше.
Русский
Да, ту тоже примерю.
Когда употреблять celui-ci вместо повторения существительного?
cette veste-ciэта куртка
Главное: Существительное всё ещё присутствует.
cette + существительное + -ci
Cette veste-ci est légère.
Эта куртка лёгкая.
celle-ciэта
Главное: Существительное женского рода подразумевается.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
Эта лёгкая.
Сохраняй дефис и диакритический знак: celle-là, ceux-là. Согласование зависит от существительного, даже если на него указывает другой человек. В разговоре -là также выделяет уже упомянутый предмет; жест уточняет выбор. Если в письменном тексте два предшествующих слова, celui-ci может указывать на второе, а celui-là — на первое.