مشهد مصوّر
أعِد سرد مشهد فرنسي اعتمادًا على ملاحظات عن الأشياء: قطعة الأحجية الناقصة
استكشف مشهد تركيب أحجية، وتتبّع قطعتين ملونتين، ثم حوّل ملاحظات قصيرة عن الأشياء إلى إعادة سرد فرنسية واضحة للمستوى A2، لها بداية ونهاية.
- A2
- 7 things to find
- اضغط للاستكشاف
- لعبة البحث
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
احتفظ بملاحظة لكل غرض مهم: ما هو؟ وأين يوجد؟ وماذا يحدث له؟ ثم اربط التغيّرات بـd’abord وpuis وfinalement.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

استكشف الغرفة قبل عثور يانيس (Yanis) على القطعة الزرقاء
ابحث عن:

اقرأ ما يحدث بعد ذلك
Yanis fait un puzzle. Il manque une pièce bleue. Il trouve une pièce jaune sur la table, mais elle appartient à un autre puzzle. Puis il regarde sous la chaise et trouve la pièce bleue. Il la met à sa place. Le puzzle est terminé.
يركّب يانيس (Yanis) أحجية. تنقصه قطعة زرقاء. يجد قطعة صفراء على الطاولة، لكنها تنتمي إلى أحجية أخرى. ثم ينظر تحت الكرسي ويعثر على القطعة الزرقاء، فيضعها في مكانها. تكتمل الأحجية.
| المرحلة | ملاحظات | إعادة السرد بالفرنسية |
|---|---|---|
| البداية | Yanis · أحجية · القطعة الزرقاء مفقودة | Il manque une pièce bleue au puzzle de Yanis. |
| خيط مضلّل | قطعة صفراء · أحجية أخرى | La pièce jaune appartient à un autre puzzle. |
| التغيير | قطعة زرقاء · تحت الكرسي · عُثر عليها | Yanis trouve la pièce bleue sous la chaise. |
| النهاية | وُضعت القطعة الزرقاء · اكتملت الأحجية | Il la met à sa place et termine le puzzle. |
لون القطعة مهم في الملاحظات لأنه يحدّد القطعة التي تحل المشكلة. أما لون السجادة فيمكن تركه خارج السرد، إذ لا يغيّر مجرى الحدث. اختر التفاصيل بحسب دورها في هذا المشهد.
D’abord, il manque une pièce bleue au puzzle de Yanis. La pièce jaune appartient à un autre puzzle. Puis Yanis trouve la pièce bleue sous la chaise. Finalement, il la met à sa place et termine le puzzle.
أولًا، تنقص أحجية يانيس (Yanis) قطعة زرقاء. القطعة الصفراء تنتمي إلى أحجية أخرى. ثم يجد يانيس القطعة الزرقاء تحت الكرسي. وأخيرًا يضعها في مكانها ويكمل الأحجية.
أتريد رواية الحدث في الماضي؟ احتفظ بملاحظات الأشياء نفسها وغيّر الإطار الزمني. تشكّل القطعة المفقودة الوضع الأولي، ويغيّر العثور عليها هذا الوضع.
Il manquait une pièce bleue. Yanis l’a trouvée sous la chaise et l’a mise à sa place.
كانت هناك قطعة زرقاء مفقودة. وجدها يانيس (Yanis) تحت الكرسي ووضعها في مكانها.
يطابق اسما المفعول Trouvée وmise الضمير l’ المتقدم الذي يشير إلى pièce bleue المؤنثة.