اقرأ مرة للأحداث، ثم مرة أخرى للأفكار
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
اقرأ الترجمة
كانت Nora تبحث عن دفترها الأزرق. رأت على الطاولة ظرفًا مغلقًا. وفكّرت: «على الأرجح هذا ردّ أختي». كانت تنتظر هذا الردّ منذ الاثنين.
دخل Paul وتعرّف إلى الظرف، وقال: «ظننت أنك فتحته بالفعل». سألته Nora هل مرّت أختها. فأجاب Paul بأنه لا يعرف.
فتحت Nora الظرف واكتشفت داخله رسالة قديمة من أمّها. كان Paul قد وجدها في درج ووضعها هناك. ابتسمت Nora، إذ عرفت ذلك الخطّ.
ثم وجدت دفترها تحت ورقة. هل ستجيب أختها ذلك المساء؟ لم تكن Nora تعرف بعد.
