قراءة

تخمين أم حقيقة؟ تابع أفكار شخصية بالفرنسية

اقرأ قصة قصيرة للمستوى B1، وتابع ما تعرفه كل شخصية، واختبر الفرق بين تخمين واكتشاف وسؤال بلا جواب.

باختصار

اربط الفكرة بمن يفكّر فيها: تخبرك elle croyait que… بما كانت تعتقده. وحين يأتي تفصيل لاحق، تحقّق بدقّة من الاعتقاد الذي يغيّره والسؤال الذي يبقى مفتوحًا.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

امرأة تكتشف ظرفًا سادة مغلقًا على طاولة مطبخ فرنسي بجانب دفتر أزرق بلا أي كتابة؛ لا تظهر رسالة أو نصّ.
تتساءل Nora ممّن جاء الردّ الموجود في la lettre. رسم توضيحي: Atelier

اقرأ مرة للأحداث، ثم مرة أخرى للأفكار

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

اقرأ الترجمة

كانت Nora تبحث عن دفترها الأزرق. رأت على الطاولة ظرفًا مغلقًا. وفكّرت: «على الأرجح هذا ردّ أختي». كانت تنتظر هذا الردّ منذ الاثنين.

دخل Paul وتعرّف إلى الظرف، وقال: «ظننت أنك فتحته بالفعل». سألته Nora هل مرّت أختها. فأجاب Paul بأنه لا يعرف.

فتحت Nora الظرف واكتشفت داخله رسالة قديمة من أمّها. كان Paul قد وجدها في درج ووضعها هناك. ابتسمت Nora، إذ عرفت ذلك الخطّ.

ثم وجدت دفترها تحت ورقة. هل ستجيب أختها ذلك المساء؟ لم تكن Nora تعرف بعد.

ثلاث لحظات وثلاثة أنواع من المعلومات
اللحظةالدليل بالفرنسيةما يمكن للقارئ قوله
قبل الفتحC’est sûrement la réponse de ma sœur.تخمّن Nora من كتب الرسالة.
وصول PaulJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.كان Paul قد افترض أن Nora فتحته بالفعل.
بعد الفتحune ancienne lettre de sa mèreيصحّح محتوى الرسالة تخمين Nora.

ميّز الأشياء بعضها من بعض

لاحظ الترتيب. ترى Nora الظرف قبل أن تعرف محتواه. يعرف Paul أين وجد الرسالة، لكنه يقول إنه لا يعرف شيئًا عن زيارة الأخت. يحدّد العثور على الرسالة القديمة هويّتها؛ ويبقى ردّ الأخت سؤالًا منفصلًا.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعتقد Nora أولًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الظرف يحتوي على ردّ أختها.. تسمّي فكرتها ردّ أختها؛ وهي لم تفتح الظرف بعد.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا كان Paul قد افترض؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أن Nora فتحت الظرف بالفعل.. تشير كلماته tu l’avais déjà ouverte إلى فتح الظرف من قبل.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تثبتها النهاية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

La lettre vient de sa mère.. تكتشف Nora رسالة قديمة من أمّها؛ وما زال ردّ الأخت منتظرًا.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
هل يذكر المقطع إن كانت الأخت ستجيب ذلك المساء؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا، يبقى السؤال مفتوحًا.. تقول الجملة الأخيرة إن Nora لا تزال لا تعرف الجواب.

مأخوذة من