Önce olaylar, sonra düşünceler için oku
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
Türkçe oku
Nora mavi defterini arıyordu. Masanın üzerinde kapalı bir zarf gördü. “Muhtemelen kız kardeşimin yanıtı,” diye düşündü. Pazartesiden beri bu yanıtı bekliyordu.
Paul içeri girdi. Zarfı tanıyıp “Onu çoktan açtığını sanıyordum,” dedi. Nora ona kız kardeşinin uğrayıp uğramadığını sordu. Paul bilmediğini söyledi.
Nora zarfı açtı. İçinde annesinden eski bir mektup buldu. Paul onu bir çekmecede bulup oraya koymuştu. Nora gülümsedi: bu el yazısını tanıyordu.
Sonra defterini bir kâğıdın altında buldu. Kız kardeşi o akşam yanıt verecek miydi? Nora hâlâ bilmiyordu.
