Bacaan

Dugaan atau fakta? Ikuti pikiran tokoh dalam bahasa Prancis

Baca cerita pendek tingkat B1, ikuti apa yang diketahui setiap tokoh, dan uji perbedaan antara dugaan, penemuan, dan pertanyaan yang belum terjawab.

Ringkasan

Kaitkan pikiran dengan orang yang memikirkannya: elle croyait que… memberi tahu apa yang dia yakini. Saat detail baru muncul, periksa dengan tepat keyakinan mana yang berubah dan pertanyaan mana yang tetap terbuka.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang perempuan menemukan amplop polos tertutup di meja dapur Prancis di samping buku catatan biru yang sama sekali tanpa tulisan, tanpa surat atau teks yang terlihat.
Nora bertanya-tanya balasan siapa yang ada dalam la lettre. Ilustrasi: Atelier

Baca sekali untuk peristiwanya, lalu sekali lagi untuk pikirannya

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

Baca terjemahannya

Nora sedang mencari buku catatan birunya. Di atas meja, dia melihat amplop tertutup. “Mungkin ini balasan saudara perempuanku,” pikirnya. Dia sudah menunggu balasan itu sejak Senin.

Paul masuk. Dia mengenali amplop itu dan berkata, “Kukira kamu sudah membukanya.” Nora bertanya apakah saudara perempuannya mampir. Paul menjawab bahwa dia tidak tahu.

Nora membuka amplop. Di dalamnya, dia menemukan surat lama dari ibunya. Paul menemukannya di laci dan meletakkannya di sana. Nora tersenyum: dia mengenali tulisan tangan itu.

Lalu dia menemukan buku catatannya di bawah selembar kertas. Apakah saudara perempuannya akan membalas malam itu? Nora masih belum tahu.

Tiga momen, tiga jenis informasi
TahapPetunjuk bahasa PrancisApa yang bisa dikatakan pembaca
Sebelum dibukaC’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora menduga siapa penulis surat.
Paul datangJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul tadinya mengira Nora sudah membukanya.
Setelah dibukaune ancienne lettre de sa mèreIsi surat meluruskan dugaan Nora.

Bedakan benda-bendanya

Perhatikan urutannya. Nora melihat amplop sebelum mengetahui isinya. Paul tahu di mana dia menemukan surat itu, tetapi mengatakan bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang kunjungan saudara perempuan Nora. Penemuan surat lama memastikan identitasnya; balasan saudara perempuan tetap menjadi pertanyaan terpisah.

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang awalnya diyakini Nora?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Amplop itu berisi balasan saudara perempuannya.. Pikirannya menyebut balasan saudara perempuannya; dia belum membuka amplop.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang tadinya diasumsikan Paul?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Nora sudah membuka amplop.. Kata-katanya, tu l’avais déjà ouverte, merujuk pada amplop yang sudah dibuka sebelumnya.

Soal 3Tidak perlu akun
Pernyataan mana yang dipastikan pada akhir cerita?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

La lettre vient de sa mère.. Nora menemukan surat lama dari ibunya; balasan saudara perempuannya masih ditunggu.

Soal 4Tidak perlu akun
Apakah kutipan memberi tahu kita apakah saudara perempuan itu akan membalas malam tersebut?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tidak, pertanyaannya tetap terbuka.. Kalimat terakhir mengatakan Nora masih belum tahu jawabannya.

Berdasarkan