Чтение

Догадка или факт? Следи за мыслями персонажа по-французски

Прочитай короткий рассказ уровня B1, проследи, что знает каждый персонаж, и проверь разницу между догадкой, открытием и вопросом без ответа.

Коротко

Связывай мысль с тем, кому она принадлежит: elle croyait que… сообщает, во что она верила. Когда появляется новая подробность, проверь, какое именно убеждение она меняет и какой вопрос остаётся открытым.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина находит запечатанный простой конверт на французском кухонном столе рядом с синим блокнотом без надписей, без видимого письма или текста.
Нора гадает, чей ответ находится в la lettre. Иллюстрация: Atelier

Прочитай сначала ради событий, затем ради мыслей

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

Прочитать по-русски

Нора искала свой синий блокнот. На столе она увидела запечатанный конверт. «Наверное, это ответ сестры», — подумала она. Она ждала ответа с понедельника.

Вошёл Поль. Он узнал конверт и сказал: «Я думал, ты его уже открыла». Нора спросила, заходила ли её сестра. Поль ответил, что не знает.

Нора открыла конверт. Внутри она нашла старое письмо от матери. Поль обнаружил его в ящике и положил туда. Нора улыбнулась: она узнала почерк.

Затем под листом бумаги она нашла свой блокнот. Ответит ли сестра сегодня вечером? Нора всё ещё не знала.

Три момента, три вида информации
МоментПодсказка на французскомЧто читатель может утверждать
До вскрытияC’est sûrement la réponse de ma sœur.Нора догадывается, кто написал письмо.
Приходит ПольJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.Поль предполагал, что Нора уже открыла конверт.
После вскрытияune ancienne lettre de sa mèreСодержание письма опровергает догадку Норы.

Не путай предметы

Обрати внимание на порядок. Нора видит конверт, прежде чем узнать содержимое. Поль знает, где нашёл письмо, но говорит, что ничего не знает о визите сестры. Найденное старое письмо выясняет, что это за письмо; ответ сестры остаётся отдельным вопросом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Во что Нора сначала верит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В конверте ответ от её сестры.. В мыслях она называет ответ сестры; конверт она ещё не открывала.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что предполагал Поль?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нора уже открыла конверт.. Его слова tu l’avais déjà ouverte отсылают к тому, что конверт был открыт раньше.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое утверждение подтверждается к концу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La lettre vient de sa mère.. Нора обнаруживает старое письмо от матери; ответ сестры всё ещё ожидается.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Говорится ли в отрывке, ответит ли сестра сегодня вечером?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, вопрос остаётся открытым.. В последнем предложении сказано, что Нора по-прежнему не знает ответа.

Основано на