خواندن

حدس یا واقعیت؟ افکار شخصیت را در فرانسوی دنبال کنید

داستان کوتاهی در سطح B1 بخوانید، دانسته‌های هر شخصیت را دنبال کنید و تفاوت حدس، کشف و پرسش بی‌پاسخ را بسنجید.

خلاصه

فکر را به صاحبش نسبت دهید: elle croyait que… می‌گوید او چه باوری داشت. وقتی جزئیات تازه می‌آید، دقیق بررسی کنید کدام باور را عوض می‌کند و کدام پرسش باز می‌ماند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی پاکت ساده‌ی سربسته‌ای را روی میز آشپزخانه‌ای فرانسوی کنار دفتر آبی کاملاً بدون نوشته پیدا می‌کند؛ نامه یا متنی نمایان نیست.
Nora از خود می‌پرسد پاسخ چه کسی در la lettre است. تصویرسازی: Atelier

یک بار برای رویدادها بخوانید و بار دیگر برای افکار

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

آن را به انگلیسی بخوانید

Nora دنبال دفتر آبی‌اش می‌گشت. روی میز پاکت سربسته‌ای دید. با خود فکر کرد: «احتمالاً جواب خواهرم است.» از دوشنبه منتظر آن پاسخ بود.

Paul وارد شد. پاکت را شناخت و گفت: «فکر می‌کردم قبلاً بازش کرده‌ای.» Nora پرسید آیا خواهرش سر زده است. Paul گفت نمی‌داند.

Nora پاکت را باز کرد. داخلش نامه‌ای قدیمی از مادرش پیدا کرد. Paul آن را در کشویی پیدا کرده و آنجا گذاشته بود. Nora لبخند زد: آن دست‌خط را می‌شناخت.

بعد دفترش را زیر برگه‌ای پیدا کرد. آیا خواهرش آن شب پاسخ می‌داد؟ Nora هنوز نمی‌دانست.

سه لحظه، سه نوع اطلاعات
مرحلهسرنخ فرانسویآنچه خواننده می‌تواند بگوید
پیش از بازکردنC’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora حدس می‌زند چه کسی نامه را نوشته است.
Paul می‌رسدJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul فرض کرده بود Nora آن را باز کرده است.
پس از بازکردنune ancienne lettre de sa mèreمحتوای نامه حدس Nora را اصلاح می‌کند.

اشیا را با هم اشتباه نگیرید

به ترتیب توجه کنید. Nora پیش از دانستن محتوای پاکت آن را می‌بیند. Paul می‌داند نامه را کجا پیدا کرده، اما می‌گوید درباره‌ی آمدن خواهر چیزی نمی‌داند. یافتن نامه‌ی قدیمی مشخص می‌کند نامه از کیست؛ پاسخ خواهر همچنان پرسشی جداست.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Nora ابتدا چه باوری دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پاکت حاوی پاسخ خواهرش است.. در فکرش از پاسخ خواهرش نام می‌برد؛ هنوز پاکت را باز نکرده است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Paul چه فرضی کرده بود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nora قبلاً پاکت را باز کرده بود.. سخن او، tu l’avais déjà ouverte، به بازشدن پاکت در زمانی قبل اشاره می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
پایان داستان کدام گفته را قطعی می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

La lettre vient de sa mère.. Nora نامه‌ای قدیمی از مادرش پیدا می‌کند؛ پاسخ خواهر هنوز نرسیده است.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
آیا متن می‌گوید خواهر آن شب پاسخ خواهد داد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نه، پرسش باز می‌ماند.. جمله‌ی آخر می‌گوید Nora هنوز پاسخ را نمی‌داند.

برگرفته از