یک بار برای رویدادها بخوانید و بار دیگر برای افکار
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora دنبال دفتر آبیاش میگشت. روی میز پاکت سربستهای دید. با خود فکر کرد: «احتمالاً جواب خواهرم است.» از دوشنبه منتظر آن پاسخ بود.
Paul وارد شد. پاکت را شناخت و گفت: «فکر میکردم قبلاً بازش کردهای.» Nora پرسید آیا خواهرش سر زده است. Paul گفت نمیداند.
Nora پاکت را باز کرد. داخلش نامهای قدیمی از مادرش پیدا کرد. Paul آن را در کشویی پیدا کرده و آنجا گذاشته بود. Nora لبخند زد: آن دستخط را میشناخت.
بعد دفترش را زیر برگهای پیدا کرد. آیا خواهرش آن شب پاسخ میداد؟ Nora هنوز نمیدانست.
