阅读

猜测还是事实?跟随法语故事中人物的想法

阅读一篇 B1 短故事,追踪各个人物知道什么,检验猜测、发现和未解问题之间的区别。

要点

把想法与想的人联系起来:elle croyait que… 告诉你她当时相信什么。后面出现新细节时,准确检查它改变了哪项看法、哪个问题仍未解。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位女士在法式厨房桌上发现封好的素面信封,旁边是完全没有文字的蓝色笔记本;没有露出的信纸或文字。
Nora 想知道 la lettre 中的答复来自谁。 插图:Atelier

先读一遍看事件,再读一遍看想法

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

阅读译文

Nora 在找蓝色笔记本。她看到桌上有个封好的信封。“大概是我那位姐妹的回信。”她想。从星期一起,她就一直在等这封回信。

Paul 进来了。他认出信封,说:“我以为你已经打开了。”Nora 问他,自己的那位姐妹是否来过。Paul 回答说不知道。

Nora 打开信封,在里面发现母亲的一封旧信。Paul 在抽屉里找到了信,把它放在这里。Nora 笑了,她认得这个笔迹。

随后,她在一张纸下找到笔记本。那位姐妹今晚会回信吗?Nora 仍然不知道。

三个时刻,三种信息
时刻法语线索读者能说什么
打开前C’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora 猜测是谁写的信。
Paul 到来Je croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul 原以为 Nora 已经打开了。
打开后une ancienne lettre de sa mère信的内容纠正了 Nora 的猜测。

区分这些物品

注意顺序。Nora 先看到信封,之后才知道内容。Paul 知道在哪里找到信,却说自己完全不了解姐妹来访的事。发现旧信能确定这封信的来历;姐妹的回信仍是另一个问题。

第 1 题无需注册账号
Nora 最初相信什么?

选择一个答案。

答案与解析

信封里是姐妹的回信。. 她想到姐妹的回信,但还没有打开信封。

第 2 题无需注册账号
Paul 原先以为什么?

选择一个答案。

答案与解析

Nora 已打开信封。. tu l’avais déjà ouverte 指信封先前已经打开。

第 3 题无需注册账号
结尾确定了哪个说法?

选择一个答案。

答案与解析

La lettre vient de sa mère.. Nora 发现的是母亲的旧信;姐妹的回信仍待收到。

第 4 题无需注册账号
文章有没有说姐妹当晚是否会回信?

选择一个答案。

答案与解析

没有,问题仍未解。. 最后一句说,Nora 仍不知道答案。

内容来源