先读一遍看事件,再读一遍看想法
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
阅读译文
Nora 在找蓝色笔记本。她看到桌上有个封好的信封。“大概是我那位姐妹的回信。”她想。从星期一起,她就一直在等这封回信。
Paul 进来了。他认出信封,说:“我以为你已经打开了。”Nora 问他,自己的那位姐妹是否来过。Paul 回答说不知道。
Nora 打开信封,在里面发现母亲的一封旧信。Paul 在抽屉里找到了信,把它放在这里。Nora 笑了,她认得这个笔迹。
随后,她在一张纸下找到笔记本。那位姐妹今晚会回信吗?Nora 仍然不知道。
