Nul یا mauvais: نقد منفی، توانایی و مطابقت صفت

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۴ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

c’est nul، mauvais و être nul en را با بازخورد مشخص مقایسه کنید. صورت‌های صفت را مطالعه کنید، سپس مطابقت و معنای match nul را بررسی کنید.

خلاصه

Nul در داوری‌های خودمانی یعنی «مزخرف» یا «افتضاح»؛ mauvais واژه‌ی کلی‌تری برای «بد» یا «ضعیف» است. برای توانایی از être nul en استفاده کنید: Je suis nul en maths. در un match nul، معنا به «تساوی» تغییر می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

بازیکنان فوتبال پس از مسابقه‌ای در پارک با هم دست می‌دهند. — دست دادن پایان‌بخشِ un match nul است. تصویرسازی: Atelier

Nul et mauvais · fiche

1 · درباره‌ی نتیجه داوری کنید

C’est nul ! واکنشی تند و خودمانی است. Mauvais با ویژگیِ نام‌برده‌شده هم به کار می‌رود. برای روشن کردن انتقاد، دلیل اضافه کنید.

Cette fin est nulle : tout arrive trop vite.این پایان مزخرف است: همه‌چیز خیلی سریع اتفاق می‌افتد.

Le son est mauvais : on entend mal les voix.صدا ضعیف است: به‌سختی می‌توان صدای افراد را شنید.

2 · با اسم مطابقت دهید

Nul در مؤنث، l را دو بار می‌آورد. املای جمع مذکرِ mauvais با مفرد یکسان است.

nul / nulle / nuls / nulles	مذکر مفرد / مؤنث مفرد / مذکر جمع / مؤنث جمع
mauvais / mauvaise / mauvais / mauvaises	همان چهار صورت

Ces idées sont nulles.این ایده‌ها مزخرف‌اند.

Ce sont de mauvaises explications.این توضیح‌ها ضعیف‌اند.

3 · درباره‌ی توانایی صحبت کنید

پیش از درسی مانند maths یا anglais از en استفاده کنید. برای یک کار دشوارِ مشخص، avoir du mal à توصیف دقیق‌تری می‌دهد.

Je suis nulle en calcul mental.در حساب ذهنی افتضاحم.

J’ai du mal à faire ce calcul.این محاسبه برایم دشوار است.

4 · معنای متفاوت را تشخیص دهید

ورزش و عددها به nul کاربرد دیگری می‌دهند. کل عبارت را ترجمه کنید.

Les deux équipes ont fait match nul.دو تیم مساوی کردند.

La différence entre les deux résultats est nulle.اختلاف دو نتیجه صفر است.

تفاوت nul و mauvais چیست؟

Après la présentation

Tom
Ma présentation était nulle.
ارائه‌ام مزخرف بود.
Aya
Le début était clair, mais tu parlais trop vite à la fin.
شروعش روشن بود، اما در پایان خیلی سریع صحبت کردی.
Tom
Oui, je vais ralentir et ajouter un exemple.
بله، سرعتم را کم می‌کنم و مثالی اضافه می‌کنم.

Aya بخشی را مشخص می‌کند که Tom می‌تواند تغییر دهد: سرعت در پایان. واکنش اول او ارزیابی کلی از خودش است. Je suis nul en anglais را با J’ai du mal à expliquer cette idée en anglais مقایسه کنید: دومی به شنونده می‌گوید دقیقاً کجا کمک مفید خواهد بود.

شدت از واژه‌های اطراف هم می‌آید. C’est un peu nul واکنش را ملایم‌تر می‌کند؛ c’est vraiment mauvais انتقاد را شدیدتر می‌کند. وقتی مستقیم با کسی درباره‌ی کارش صحبت می‌کنید، مشاهده‌ای مشخص به او نکته‌ای برای پاسخ دادن می‌دهد.