اشتباهات رایج
Dur یا difficile؟ چهار دام در ترجمه‌ی “hard” به فرانسوی
نان سفت، دستورالعمل دشوار، روز سخت و سخت کارکردن را مقایسه کنید. dur، dure، durs و dures را با تصویر و چهار پرسش آزمونک تمرین کنید.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای سختیِ فیزیکی از dur استفاده کنید: du pain dur. برای کاری که انجامش سخت است از difficile استفاده کنید: une consigne difficile à comprendre. کاری که تلاش زیادی می‌خواهد می‌تواند dure یا difficile باشد؛ dur اغلب بر تلاش یا فشار تأکید دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- du pain durنانی که پیچیده استنان سفت
Le pain est dur. Il est difficile à couper.نان سفت است. بریدن آن دشوار است.
Dur نان را توصیف می‌کند. Difficile à couper عمل را توصیف می‌کند: بریدن آن.
- difficileسفت هنگام لمسدشوار؛ آسان نیست
Cette consigne est difficile à comprendre.فهمیدن این دستورالعمل دشوار است.
عمل را با à + مصدر بیان کنید: à comprendre، à lire، à expliquer.
- dur avec quelqu’unاز نظر جسمی قویسخت‌گیر با کسی
Le professeur est dur avec ses élèves.معلم با شاگردانش سخت‌گیر است.
برای قدرت جسمی از fort استفاده کنید: Il est très fort. برای رفتار سخت‌گیرانه از dur avec استفاده کنید.
- travailler durبه‌دشواری کارکردنسخت کارکردن
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.آن‌ها برای قبولی در امتحانشان سخت کار می‌کنند.
اینجا dur چگونگی کارکردن آن‌ها را توصیف می‌کند و بدون تغییر می‌ماند. «به‌دشواری» می‌شود avec difficulté.
تفاوت dur و difficile چیست؟
شیء و بافت آن را نام ببرید
پیدا کنید:
| اسم | با dur |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile برای هر دو جنس دستوری یک شکل مفرد دارد: un exercice difficile، une question difficile. در جمع -s اضافه کنید: des questions difficiles.
«یک روز سخت» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
روز خوبی داشتی؟
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
روز سختی بود! تمام روز جعبه جابه‌جا کردم.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
سازمان‌دهی آن دشوار بود؟
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
نه، کارها ساده بودند، ولی جعبه‌ها سنگین بودند.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
این تمرین سخت است. / این تمرین دشوار است.
هر دو درست‌اند. Dur در گفتار روزمره رایج است؛ difficile برای بیان دشواری تمرین انتخابی خنثی است.