Sık yapılan hatalar
Dur veya difficile? İngilizce “hard” çevirisinde dört tuzak
Sert ekmeği, zor yönergeyi, yorucu günü ve çok çalışmayı karşılaştır. Resimler ve dört test sorusuyla dur, dure, durs ve dures biçimlerini çalış.
- A2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fiziksel sertlik için dur kullan: du pain dur. Yapması zor şey için difficile kullan: une consigne difficile à comprendre. Zahmetli görev dure veya difficile olabilir; dur, çoğunlukla çabayı veya zorlanmayı vurgular.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- du pain durkarmaşık ekmeksert ekmek
Le pain est dur. Il est difficile à couper.Ekmek sert. Kesmesi zor.
Dur, ekmeği niteler. Difficile à couper, eylemi, yani kesmeyi anlatır.
- difficiledokununca sertzor; kolay olmayan
Cette consigne est difficile à comprendre.Bu yönergeyi anlamak zor.
Eylemi à + mastarla adlandır: à comprendre, à lire, à expliquer.
- dur avec quelqu’unfiziksel olarak güçlübirine karşı sert
Le professeur est dur avec ses élèves.Öğretmen öğrencilerine sert davranıyor.
Fiziksel güç için fort kullan: Il est très fort. Sert davranış için dur avec kullan.
- travailler durgüçlükle çalışmakçok çalışmak
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.Sınavlarını geçmek için çok çalışıyorlar.
Burada dur, nasıl çalıştıklarını anlatır ve değişmez. “Güçlükle” ifadesi avec difficulté olur.
dur ve difficile arasındaki fark nedir?
Nesneyi ve dokusunu adlandır
Bul:
| İsim | dur ile |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile, iki cinsiyet için tek bir tekil biçime sahiptir: un exercice difficile, une question difficile. Çoğulda -s ekle: des questions difficiles.
Fransızcada “zor bir gün” nasıl söylenir?
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
Günün güzel geçti mi?
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
Zor gündü! Bütün gün kutu taşıdım.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
Düzenlemek zor muydu?
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
Hayır, işler basitti ama kutular ağırdı.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
Bu alıştırma zor. / Bu alıştırma güç.
İkisi de olur. Dur, gündelik konuşmada yaygındır; difficile, alıştırmanın zorluğu için nötr seçimdir.