Kesalahan umum
Dur atau difficile? Empat jebakan saat menerjemahkan “hard” ke bahasa Prancis
Bandingkan roti keras, instruksi sulit, hari berat, dan bekerja keras. Latih dur, dure, durs, dan dures, dengan gambar dan empat soal kuis.
- A2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Gunakan dur untuk kekerasan fisik: du pain dur. Gunakan difficile untuk sesuatu yang sulit dilakukan: une consigne difficile à comprendre. Tugas yang menuntut bisa dure atau difficile; dur sering menekankan usaha atau tekanan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- du pain durroti yang rumitroti keras
Le pain est dur. Il est difficile à couper.Rotinya keras. Sulit dipotong.
Dur menjelaskan rotinya. Difficile à couper menjelaskan tindakan: memotongnya.
- difficilekeras saat disentuhsulit; tidak mudah
Cette consigne est difficile à comprendre.Instruksi ini sulit dipahami.
Sebut tindakannya dengan à + infinitif: à comprendre, à lire, à expliquer.
- dur avec quelqu’unkuat secara fisikkeras terhadap seseorang
Le professeur est dur avec ses élèves.Guru itu keras terhadap murid-muridnya.
Untuk kekuatan fisik, gunakan fort: Il est très fort. Untuk perlakuan keras, gunakan dur avec.
- travailler durbekerja dengan kesulitanbekerja keras
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.Mereka bekerja keras agar lulus ujian.
Di sini dur menjelaskan cara mereka bekerja dan tidak berubah. “Dengan kesulitan” adalah avec difficulté.
Apa perbedaan dur dan difficile?
Sebut benda dan teksturnya
Temukan:
| Kata benda | Dengan dur |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile memiliki satu bentuk tunggal untuk kedua gender: un exercice difficile, une question difficile. Tambahkan -s pada jamak: des questions difficiles.
Bagaimana mengatakan “hari yang berat” dalam bahasa Prancis?
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
Apakah harimu menyenangkan?
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
Hari yang berat! Saya membawa kotak sepanjang hari.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
Apakah sulit mengaturnya?
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
Tidak, tugasnya sederhana, tetapi kotaknya berat.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
Latihan ini berat. / Latihan ini sulit.
Keduanya bisa digunakan. Dur umum dalam percakapan sehari-hari; difficile merupakan pilihan netral untuk tingkat kesulitan latihan.