흔한 실수
Dur와 difficile: 영어 “hard”를 프랑스어로 옮길 때의 함정 네 가지
딱딱한 빵, 어려운 지시, 힘든 하루, 열심히 일하기를 비교해요. 그림과 네 문제로 dur, dure, durs, dures를 연습해요.
- A2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
물리적인 단단함에는 dur를 써요: du pain dur. 하기 어려운 일에는 difficile를 써요: une consigne difficile à comprendre. 힘든 일은 dure나 difficile일 수 있고, dur는 흔히 노력이나 부담을 강조해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- du pain dur복잡한 빵딱딱한 빵
Le pain est dur. Il est difficile à couper.빵이 딱딱해요. 자르기 어려워요.
Dur는 빵을 설명해요. Difficile à couper는 자르는 행동을 설명해요.
- difficile만졌을 때 단단한어려운, 쉽지 않은
Cette consigne est difficile à comprendre.이 지시는 이해하기 어려워요.
à + 부정사로 행동을 밝혀요: à comprendre, à lire, à expliquer.
- dur avec quelqu’un신체적으로 힘이 센누군가에게 가혹한
Le professeur est dur avec ses élèves.그 선생님은 학생들에게 가혹해요.
힘이 센 것은 fort를 써요: Il est très fort. 가혹하게 대하는 것은 dur avec를 써요.
- travailler dur힘겹게 일하다열심히 일하다
Elles travaillent dur pour réussir leur examen.그들은 시험에 합격하려고 열심히 공부해요.
여기서 dur는 일하는 방식을 나타내므로 변하지 않아요. ‘어렵게’는 avec difficulté예요.
dur와 difficile의 차이는 무엇일까요?
물건과 질감을 말해요
찾을 것:
| 명사 | dur를 쓰면 |
|---|---|
| un siège | un siège dur |
| une chaise | une chaise dure |
| des sièges | des sièges durs |
| des chaises | des chaises dures |
Difficile는 남성·여성 단수형이 같아요: un exercice difficile, une question difficile. 복수에는 -s를 붙여요: des questions difficiles.
‘힘든 하루’를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
- Léo
Tu as passé une bonne journée ?
좋은 하루 보냈어요?
- Inès
Une journée dure ! J’ai porté des cartons toute la journée.
힘든 하루였어요! 온종일 상자를 날랐어요.
- Léo
C’était difficile à organiser ?
계획하기가 어려웠나요?
- Inès
Non, les tâches étaient simples, mais les cartons étaient lourds.
아니요, 할 일은 단순했지만 상자가 무거웠어요.
Cet exercice est dur. / Cet exercice est difficile.
이 연습은 힘들어요. / 이 연습은 어려워요.
둘 다 가능해요. Dur는 일상 대화에서 흔하고, difficile는 연습의 난도를 나타내는 중립적인 말이에요.