Doux atau mou: lembut disentuh atau lunak saat ditekan?
Pilih doux untuk sentuhan lembut, suara lembut, atau cuaca nyaman, dan mou untuk sesuatu yang kurang padat. Bandingkan contoh, bentuk feminin, dan adegan belanja bantal.
Ringkasan
Pilih doux untuk kelembutan yang menyenangkan, sikap lembut, atau kenyamanan: une écharpe douce, une voix douce, un temps doux. Pilih mou untuk sesuatu yang mudah ditekan atau kurang padat: un coussin mou. Bantal yang sama bisa doux au toucher dan trop mou untuk menyangga punggungmu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan doux dan mou?
douxlembut, halus, nyaman
Fokus: sifat yang lembut atau menyenangkan
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
Selimut ini terasa lembut saat disentuh.
Elle parle d’une voix douce.
Dia berbicara dengan suara lembut.
moulunak, tidak padat
Fokus: seberapa mudah sesuatu berubah bentuk saat ditekan
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
Bantal ini terlalu lembek untuk punggung saya.
La pâte est encore molle.
Adonannya masih lunak.
Usap sarungnya: apakah terasa nyaman di kulit? Itulah doux au toucher. Tekan bantalnya: apakah terlalu mudah melesak? Itulah mou. Kedua deskripsi bisa benar sekaligus, jadi kata Inggris “soft” memerlukan pilihan Prancis yang lebih tepat.
- Pelanggan
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
Sarungnya sangat lembut. Bolehkah saya mencoba bantalnya?
- Pramuniaga
Bien sûr. Asseyez-vous.
Tentu. Silakan duduk.
- Pelanggan
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
Terlalu lembek bagi saya. Saya lebih suka bantal yang lebih padat.
- Pramuniaga
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
Coba yang ini. Sarungnya juga lembut, tetapi bantalnya lebih padat.
Apa bentuk feminin doux dan mou?
| Pola kata benda | Doux | Mou |
|---|---|---|
| Maskulin tunggal | un tissu doux | un coussin mou |
| Feminin tunggal | une couverture douce | une pâte molle |
| Maskulin jamak | des tissus doux | des coussins mous |
| Feminin jamak | des couvertures douces | des pâtes molles |
Untuk doux, ganti -x dengan -ce dalam feminin: douce. Untuk mou, bentuk femininnya molle, dengan dua l. Maskulin jamak doux tetap sama ejaannya, sedangkan mou menjadi mous.
Apa lagi arti doux dalam bahasa Prancis?
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
Cuaca hari ini nyaman. Kita bisa makan siang di luar.
Doux menjelaskan suhu nyaman yang tidak terlalu panas atau dingin.
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora lembut kepada anak-anak. Dia berbicara kepada mereka dengan tenang.
Douce menjelaskan sikap lembut.
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
Tanggapannya lemah: dia hampir tidak menjawab.
Molle mengkritik kurangnya energi atau kekuatan. Gunakan douce jika maksudmu lembut.