Doux veya mou: dokununca mı, bastırınca mı yumuşak?
Hoş doku, yumuşak ses veya ılıman hava için doux; sertliğini korumayan şeyler için mou seç. Örnekleri, dişil biçimleri ve minder alışverişi sahnesini karşılaştır.
Kısaca
Hoş yumuşaklık için doux seç; naziklik veya ılımanlık için de kullanılır: une écharpe douce, une voix douce, un temps doux. Bastırınca çöken veya sert olmayan şey için mou seç: un coussin mou. Aynı minder dokununca doux au toucher, sırtını desteklemek için trop mou olabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
doux ve mou arasındaki fark nedir?
douxyumuşak, nazik, ılıman
Odak: yumuşak veya hoş nitelik
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
Bu battaniyeye dokununca yumuşak geliyor.
Elle parle d’une voix douce.
Yumuşak sesle konuşuyor.
mouyumuşak, sert olmayan
Odak: bir şeyin basınç altında ne kadar kolay çöktüğü
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
Bu minder sırtım için fazla yumuşak.
La pâte est encore molle.
Hamur hâlâ yumuşak.
Elini kılıfın üzerinde gezdir: tenine hoş mu geliyor? Bu, doux au toucher olur. Mindere bastır: çok kolay mı çöküyor? Bu, mou olur. İki betimleme aynı anda doğru olabilir; bu yüzden İngilizce “soft” için Fransızcada daha kesin seçim gerekir.
- Müşteri
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
Kılıf çok yumuşak. Minderi deneyebilir miyim?
- Görevli
Bien sûr. Asseyez-vous.
Elbette. Oturun.
- Müşteri
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
Bana fazla yumuşak geldi. Daha sert minder tercih ederim.
- Görevli
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
Bunu deneyin. Kılıfı da yumuşak ama minderi daha sert.
doux ve mou kelimelerinin dişil biçimleri nedir?
| İsim yapısı | Doux | Mou |
|---|---|---|
| Eril tekil | un tissu doux | un coussin mou |
| Dişil tekil | une couverture douce | une pâte molle |
| Eril çoğul | des tissus doux | des coussins mous |
| Dişil çoğul | des couvertures douces | des pâtes molles |
doux için dişilde -x yerine -ce getir: douce. mou kelimesinin dişili, iki l ile molle olur. Eril çoğul doux aynı yazılır; mou ise mous olur.
Fransızcada doux başka ne demek?
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
Bugün hava ılıman. Öğle yemeğini dışarıda yiyebiliriz.
Doux, rahat, ılıman sıcaklığı anlatır.
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora çocuklara karşı yumuşak davranır. Onlarla sakince konuşur.
Douce, yumuşak tavrı anlatır.
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
Tepkisi zayıftı: neredeyse cevap vermedi.
Molle, enerji veya güç eksikliğini eleştirir. Yumuşak huylu demek istiyorsan douce kullan.