Doux یا mou: نرم هنگام لمس یا نرم زیر فشار؟
برای لمس لطیف، صدای آرام یا هوای ملایم doux را انتخاب کنید و برای چیزی که سفت نیست mou را. مثال‌ها، شکل‌های مؤنث و یک صحنه‌ی خرید کوسن را مقایسه کنید.
خلاصه
برای نرمی دلپذیر از doux استفاده کنید، همچنین برای لطافت یا ملایمت: une écharpe douce، une voix douce، un temps doux. برای چیزی که زیر فشار فرو می‌رود از mou استفاده کنید یا چیزی که سفت نیست: un coussin mou. یک کوسن می‌تواند هم doux au toucher باشد و هم برای تکیه‌دادن کمرتان trop mou باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت doux و mou چیست؟
douxنرم، لطیف، ملایم
تمرکز: ویژگی‌ای لطیف یا دلپذیر
doux au toucher; une voix douce
Cette couverture est douce au toucher.
این پتو هنگام لمس نرم است.
Elle parle d’une voix douce.
او با صدایی آرام صحبت می‌کند.
mouنرم، غیرسفت
تمرکز: اینکه چیزی چقدر آسان زیر فشار فرو می‌رود
un coussin mou; une pâte molle
Ce coussin est trop mou pour mon dos.
این کوسن برای کمرم بیش از حد نرم است.
La pâte est encore molle.
خمیر هنوز نرم است.
دستتان را روی روکش بکشید: آیا حس آن روی پوست خوشایند است؟ این یعنی doux au toucher. کوسن را فشار دهید: آیا بیش از حد آسان فرو می‌رود؟ این یعنی mou. هر دو توصیف می‌توانند هم‌زمان درست باشند، پس برای واژه‌ی انگلیسی “soft” باید در فرانسوی انتخاب دقیق‌تری داشت.
- مشتری
La housse est très douce. Je peux essayer le coussin ?
روکش خیلی نرم است. می‌توانم کوسن را امتحان کنم؟
- فروشنده
Bien sûr. Asseyez-vous.
البته. بنشینید.
- مشتری
Il est trop mou pour moi. Je préfère un coussin plus ferme.
برای من بیش از حد نرم است. کوسن سفت‌تری را ترجیح می‌دهم.
- فروشنده
Essayez celui-ci. La housse est douce aussi, mais le coussin est plus ferme.
این یکی را امتحان کنید. روکش آن هم نرم است، ولی کوسن سفت‌تر است.
شکل‌های مؤنث doux و mou چیست؟
| الگوی اسم | Doux | Mou |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | un tissu doux | un coussin mou |
| مؤنث مفرد | une couverture douce | une pâte molle |
| مذکر جمع | des tissus doux | des coussins mous |
| مؤنث جمع | des couvertures douces | des pâtes molles |
برای doux، در مؤنث -x را با -ce جایگزین کنید: douce. شکل مؤنث mou، molle با دو حرف l است. املای جمع مذکر doux تغییر نمی‌کند، اما mou به mous تبدیل می‌شود.
doux در فرانسوی چه معنی‌های دیگری دارد؟
Il fait doux aujourd’hui. On peut déjeuner dehors.
امروز هوا ملایم است. می‌توانیم بیرون ناهار بخوریم.
Doux دمایی مطبوع و ملایم را توصیف می‌کند.
Nora est douce avec les enfants. Elle leur parle calmement.
Nora با بچه‌ها با ملایمت رفتار می‌کند. با آرامش با آن‌ها صحبت می‌کند.
Douce رفتاری ملایم را توصیف می‌کند.
Sa réaction a été molle : il a à peine répondu.
واکنش او ضعیف بود: به‌زحمت پاسخی داد.
Molle از کمبود انرژی یا قدرت انتقاد می‌کند. وقتی منظورتان ملایمت است، از douce استفاده کنید.