Chaud یا chaleureux: نوشیدنی داغ و استقبال گرم
برای گرما از chaud و برای استقبال دوستانه از chaleureux استفاده کنید. نوشیدنی‌ها، لباس، هوا و فضا را با تصویر، صحنه‌ی کافه و چهار پرسش مقایسه کنید.
خلاصه
برای گرما از chaud استفاده کنید: un café chaud، une soupe chaude. برای گرمی دوستانه از chaleureux استفاده کنید: un accueil chaleureux، une personne chaleureuse. برای احساس خودتان بگویید J’ai chaud؛ برای هوا بگویید Il fait chaud.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت chaud و chaleureux چیست؟
- Serveuse
Bonjour ! Entrez, il fait froid dehors.
سلام! بفرمایید داخل، بیرون سرد است.
- شما
Merci. Je voudrais un chocolat chaud, s’il vous plaît.
ممنون. یک شکلات داغ می‌خواهم، لطفاً.
- Serveuse
Installez-vous près de la fenêtre. Je vous apporte ça.
کنار پنجره بنشینید. برایتان می‌آورم.
- Amie
J’aime ce café. L’accueil est toujours chaleureux.
این کافه را دوست دارم. استقبالش همیشه گرم است.
- شما
Oui, et il fait bien chaud ici !
بله، اینجا هم گرم و دلپذیر است!
چیزهایی که داغ‌اند یا شما را گرم نگه می‌دارند
پیدا کنید:
chaud / chaudeگرم یا داغ
تمرکز: دما، یا چیزی که شما را گرم نگه می‌دارد
Le thé est encore chaud.
چای هنوز داغ است.
Prends une veste chaude pour le soir.
برای عصر کاپشن گرم بردارید.
chaleureux / chaleureuseگرم و صمیمی
تمرکز: رفتار، سخنان یا فضای پیرامون فرد
Les voisins nous ont réservé un accueil chaleureux.
همسایه‌ها استقبال گرمی از ما کردند.
Elle nous a envoyé une réponse chaleureuse.
او پاسخ گرمی برایمان فرستاد.
| مذکر مفرد | مؤنث مفرد | مذکر جمع | مؤنث جمع |
|---|---|---|---|
| chaud | chaude | chauds | chaudes |
| chaleureux | chaleureuse | chaleureux | chaleureuses |
La salle est fraîche, mais l’ambiance est chaleureuse.
اتاق خنک است، اما فضا گرم و صمیمی است.
واژه‌ی انگلیسی “warm” هر دو معنا را پوشش می‌دهد. کاپشن chaude است، چون شما را گرم نگه می‌دارد. لبخند می‌تواند chaleureux باشد، چون به شما احساس خوشامد می‌دهد. در توصیف دکور، des couleurs chaudes یعنی رنگ‌های گرم مانند قرمز و نارنجی.