Chaud veya chaleureux: sıcak içecek ve sıcak karşılama
Isı için chaud, samimi karşılama için chaleureux kullan. Resimler, kafe sahnesi ve dört soruyla içecekleri, giysileri, havayı ve atmosferi karşılaştır.
Kısaca
Isı için chaud kullan: un café chaud, une soupe chaude. Samimi sıcaklık için chaleureux kullan: un accueil chaleureux, une personne chaleureuse. Kendi hissin için J’ai chaud, hava için Il fait chaud de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
chaud ve chaleureux arasındaki fark nedir?
- Serveuse
Bonjour ! Entrez, il fait froid dehors.
Merhaba! İçeri gelin, dışarısı soğuk.
- Sen
Merci. Je voudrais un chocolat chaud, s’il vous plaît.
Teşekkür ederim. Sıcak çikolata istiyorum, lütfen.
- Serveuse
Installez-vous près de la fenêtre. Je vous apporte ça.
Pencerenin yanına oturun. Getiriyorum.
- Amie
J’aime ce café. L’accueil est toujours chaleureux.
Bu kafeyi seviyorum. Hep sıcak karşılıyorlar.
- Sen
Oui, et il fait bien chaud ici !
Evet, burası da sıcacık!
Sıcak olan veya seni sıcak tutan şeyler
Bul:
chaud / chaudeılık veya sıcak
Odak: sıcaklık veya seni sıcak tutan şey
Le thé est encore chaud.
Çay hâlâ sıcak.
Prends une veste chaude pour le soir.
Akşam için sıcak tutan ceket al.
chaleureux / chaleureusesıcak ve içten
Odak: kişinin tavrı, sözleri veya atmosfer
Les voisins nous ont réservé un accueil chaleureux.
Komşular bizi sıcak karşıladı.
Elle nous a envoyé une réponse chaleureuse.
Bize içten bir cevap gönderdi.
| Eril tekil | Dişil tekil | Eril çoğul | Dişil çoğul |
|---|---|---|---|
| chaud | chaude | chauds | chaudes |
| chaleureux | chaleureuse | chaleureux | chaleureuses |
La salle est fraîche, mais l’ambiance est chaleureuse.
Oda serin ama ortam sıcak ve samimi.
İngilizce “warm”, iki anlamı da kapsar. Ceket seni sıcak tuttuğu için chaude olur. Gülümseme, hoş karşılandığını hissettirdiği için chaleureux olabilir. Dekorasyon betimlemesinde des couleurs chaudes, kırmızı ve turuncu gibi sıcak renkler demektir.