Pas mal · fiche
1 · چیزی را ارزیابی کنید
گوینده داوری مثبت یا نسبتاً مثبتی می‌کند. جمله‌واره‌ی بعدی می‌تواند محدودیتی را بیان کند.
Ton idée n’est pas mal.فکرتان نسبتاً خوب است.
C’est pas mal, mais il manque un exemple.بد نیست، اما یک مثال کم دارد.
2 · مقدار را بیان کنید
پیش از اسم de و پیش از حرف صدادار d’ بگذارید. برای چیزهای شمارش‌پذیر جمع و برای مواد، اسم شمارش‌ناپذیر مفرد به کار ببرید.
Il reste pas mal de pommes.تعداد نسبتاً زیادی سیب باقی مانده است.
Il reste pas mal de travail.کار نسبتاً زیادی باقی مانده است.
3 · بگویید چقدر کاری را انجام دادید
این عبارت پس از فعل می‌تواند مقدار یا میزان را برساند. ترجمه را با توجه به فعالیت انتخاب کنید.
J’ai pas mal travaillé cette semaine.این هفته نسبتاً زیاد کار کرده‌ام.
Nous avons pas mal marché.مسافت نسبتاً زیادی پیاده رفتیم.
4 · معنای معمول عبارت زمان را حفظ کنید
Pas mal de temps یعنی مدت‌زمان نسبتاً زیاد. مدت را بیان می‌کند، نه تحسین فعالیت را.
La préparation a pris pas mal de temps.آماده‌سازی زمان نسبتاً زیادی برد.