Pas mal: “fena değil” mi, “epeyce” mi? Fransızca anlam özet tablosu

Editör: Chris Lee · Güncellendi 6 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

pas mal ile pas mal de ifadelerini ayırt et: övgü, miktar ve zaman. Kısa bir kural özeti, dört resimli yiyecek kartı ve bir test ile farkı pekiştir.

B1
4 rules
Yazdırılabilir
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Pas mal şu anlamlara gelebilir: “fena değil” veya “gayet iyi”: Ce n’est pas mal. İsimden önce pas mal de şu anlamdadır: “epey” veya “bir hayli”: pas mal de travail, pas mal de pommes. Fiilden sonra da “epey” anlamına gelebilir: J’ai pas mal travaillé.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Pas mal · fiche

1 · Bir şeyi değerlendir

Konuşan kişi olumlu veya kısmen olumlu bir değerlendirme yapar. Ardından gelen cümlecik bir çekince ekleyebilir.

Ton idée n’est pas mal.Fikrin gayet iyi.

C’est pas mal, mais il manque un exemple.Fena değil ama bir örnek eksik.

2 · Miktar belirt

İsimden önce de, ünlüden önce d’ kullan. Sayılabilen şeylerde çoğul, maddeleri belirten sayılamayan isimlerde tekil kullan.

Il reste pas mal de pommes.Epey elma kaldı.

Il reste pas mal de travail.Epey iş kaldı.

3 · Ne kadar yaptığını anlat

Fiilden sonra bu ifade miktar veya derece belirtebilir. Çeviriyi yapılan işe göre seç.

J’ai pas mal travaillé cette semaine.Bu hafta epey çalıştım.

Nous avons pas mal marché.Oldukça uzun bir mesafe yürüdük.

4 · Zaman ifadesini olağan anlamıyla kullan

Pas mal de temps, epey zaman demektir. Etkinliği övmek yerine süreyi belirtir.

La préparation a pris pas mal de temps.Hazırlık epey zaman aldı.

Fransızcada pas mal ne demek?

Neyden epey var?

Cette salade n’est pas mal (“bu salata gayet iyi”) ile Il reste pas mal de salade (“epey salata kaldı”) cümlelerini karşılaştır. İlki salatayı değerlendirir; ikincisi ne kadar kaldığını belirtir.

Une réponse à « Ça va ? »

Nora
Ça va ?
Nasıl gidiyor?
Léo
Pas mal, merci. Et toi ?
Fena değil, sağ ol. Ya sen?

Burada pas mal, birinin nasıl olduğuyla ilgili soruyu yanıtlar. Gündelik konuşmada C’est pas mal ifadesinde ne sıklıkla düşer. Tam biçim Ce n’est pas mal aynı değerlendirmeyi korur.