Diperbarui 6 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Lembar ringkasan

Pas mal: “lumayan” atau “cukup banyak”? Lembar ringkasan makna bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 6 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Bedakan pas mal dan pas mal de: pujian, jumlah, dan waktu. Gunakan lembar aturan ringkas, empat kartu gambar makanan, dan kuis untuk mengecek perbedaannya.

B1
4 rules
Bisa dicetak
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Pas mal bisa berarti “lumayan” atau “cukup bagus”: Ce n’est pas mal. Sebelum kata benda, pas mal de berarti “cukup banyak”: pas mal de travail, pas mal de pommes. Setelah kata kerja, ungkapan ini juga bisa berarti “cukup banyak”: J’ai pas mal travaillé.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Pas mal · fiche

1 · Nilai sesuatu

Penutur memberi penilaian positif atau cukup positif. Klausa berikutnya dapat menambahkan catatan keberatan.

Ton idée n’est pas mal.Idemu cukup bagus.

C’est pas mal, mais il manque un exemple.Lumayan, tetapi masih kurang contoh.

2 · Sebutkan jumlah

Letakkan de sebelum kata benda, atau d’ sebelum vokal. Gunakan bentuk jamak untuk benda yang dapat dihitung dan kata benda tak terhitung tunggal untuk zat atau bahan.

Il reste pas mal de pommes.Masih ada cukup banyak apel.

Il reste pas mal de travail.Masih ada cukup banyak pekerjaan.

3 · Jelaskan seberapa banyak yang kamu lakukan

Setelah kata kerja, ungkapan ini dapat menyatakan jumlah atau tingkat. Sesuaikan terjemahannya dengan kegiatannya.

J’ai pas mal travaillé cette semaine.Aku sudah cukup banyak bekerja minggu ini.

Nous avons pas mal marché.Kami berjalan cukup jauh.

4 · Gunakan ungkapan waktu biasa

Pas mal de temps berarti waktu yang cukup lama. Ungkapan ini menyatakan durasi, bukan memuji kegiatannya.

La préparation a pris pas mal de temps.Persiapannya memakan waktu cukup lama.

Apa arti pas mal dalam bahasa Prancis?

Cukup banyak apa?

Bandingkan Cette salade n’est pas mal (“salad ini cukup enak”) dengan Il reste pas mal de salade (“masih ada cukup banyak salad”). Yang pertama menilai saladnya; yang kedua menjelaskan jumlah yang tersisa.

Une réponse à « Ça va ? »

Nora
Ça va ?
Apa kabar?
Léo
Pas mal, merci. Et toi ?
Lumayan, terima kasih. Kamu?

Di sini pas mal menjawab pertanyaan tentang kabar seseorang. Dalam percakapan sehari-hari, C’est pas mal sering menghilangkan ne. Bentuk lengkap Ce n’est pas mal tetap menyampaikan penilaian yang sama.