फ़्रेंच पठन फिर करें: स्थगित, जगह या समय बदला, या रद्द?
स्थगन का मामला समझें, फिर नए शब्दों के साथ कोशिश करें। सवालों और जाँच-सूची वाली चार छोटी सूचनाओं में reporté, déplacé और annulé की तुलना करें।
संक्षेप में
फिर कोशिश करते समय बताएँ कि घटना का क्या होता है और वे शब्द दिखाएँ जो यह तय करते हैं। फिर अलग दिनों और शब्दों वाली नई सूचना आज़माएँ: इससे नया निर्णय करना होगा।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में स्थगित होने, जगह या समय बदलने और रद्द होने में क्या अंतर है?
La rencontre prévue vendredi est reportée à samedi.
शुक्रवार की तय मुलाक़ात शनिवार तक स्थगित है।
| चरण | क्या रखें |
|---|---|
| पहला चुनाव | “मुलाक़ात रद्द है।” |
| निर्णायक शब्द | reportée à samedi |
| सुधारा अर्थ | मुलाक़ात की नई तारीख़ है: शनिवार। |
| अगला कदम | जाँचें कि पाठ घटना रद्द करता है या उसकी तारीख़ बदलता है। |
अपना पहला चुनाव वाक्य के पास रखें। अब सही अंतर दिखता है: आपने तारीख़ बदलने को रद्द होना पढ़ा। शब्दकोश या स्पष्टीकरण की मदद ली हो, तो नोट में जोड़ें। फिर दूसरी कोशिश में अंतर अपने शब्दों में समझाने पर ध्यान दे सकते हैं।
reporter une rencontreमुलाक़ात स्थगित करना
ध्यान देने की बात: बाद का समय
La rencontre est reportée à lundi.
मुलाक़ात सोमवार तक स्थगित है।
déplacer une rencontreमुलाक़ात की जगह या समय बदलना
ध्यान देने की बात: जगह या समय बदला है; वाक्य बताता है कौन-सा
La rencontre est déplacée à dix heures.
मुलाक़ात का समय बदलकर दस बजे हुआ है।
annuler une rencontreमुलाक़ात रद्द करना
ध्यान देने की बात: तय मुलाक़ात नहीं होगी
La rencontre de lundi est annulée.
सोमवार की मुलाक़ात रद्द है।
चार नई सूचनाएँ: हर बार निर्णय करें
हर फ़्रेंच सूचना एक बार बोलकर पढ़ें। विकल्प चुनने से पहले हिंदी में छोटा सार दें। विकल्प तारीख़, तरीका और घटना की स्थिति मिलाते हैं, इसलिए अकेला जाना-पहचाना शब्द जवाब तय नहीं करेगा। चुनाव करने के बाद ही स्पष्टीकरण खोलें।