Refaça uma tarefa de leitura em francês: adiado, transferido ou cancelado?
Analise um adiamento e depois tente novamente com outras palavras. Compare reporté, déplacé e annulé em quatro avisos curtos, com perguntas e uma lista de revisão.
Em poucas palavras
Em uma nova tentativa, diga o que acontece com o evento e aponte as palavras que estabelecem isso. Depois tente um aviso novo com outros dias e palavras: assim você tem uma decisão nova a tomar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre adiado, transferido e cancelado em francês?
La rencontre prévue vendredi est reportée à samedi.
A reunião prevista para sexta é adiada para sábado.
| Etapa | O que guardar |
|---|---|
| Primeira escolha | “A reunião foi cancelada.” |
| Palavras decisivas | reportée à samedi |
| Sentido corrigido | A reunião tem uma nova data: sábado. |
| Próxima ação | Confira se o texto elimina o evento ou muda sua data. |
Guarde sua primeira escolha ao lado da frase. Agora você consegue ver a diferença exata: leu uma mudança de data como cancelamento. Se usou um dicionário ou a explicação, acrescente isso à nota. A segunda tentativa poderá então focar em explicar a distinção com suas próprias palavras.
reporter une rencontreadiar uma reunião
Foco: um momento posterior
La rencontre est reportée à lundi.
A reunião é adiada para segunda.
déplacer une rencontremudar o horário ou local de uma reunião
Foco: local ou horário alterado, especificado pela frase
La rencontre est déplacée à dix heures.
A reunião é transferida para as dez horas.
annuler une rencontrecancelar uma reunião
Foco: a reunião prevista não acontecerá
La rencontre de lundi est annulée.
A reunião de segunda foi cancelada.
Quatro avisos novos: decida a cada vez
Leia cada aviso em francês em voz alta uma vez. Faça um resumo curto em português antes de escolher uma opção. As opções misturam datas, formatos e estado do evento; por isso, uma palavra conhecida sozinha não determina a resposta. Abra a explicação só depois de escolher.