フランス語の読解に再挑戦：延期、移動、それとも中止？
延期の例を確認し、新しい言い方で再挑戦します。4つの短いお知らせで reporté、déplacé、annulé を比べ、問題とチェックリストに取り組みましょう。
要点
再挑戦では、出来事がどうなるかを言い、その根拠になる言葉を示しましょう。次に、曜日や表現が異なる新しいお知らせを試します。そうすれば、新たな判断が必要になります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語の延期、日時や場所の変更、中止はどう違いますか。
La rencontre prévue vendredi est reportée à samedi.
金曜に予定されていた会合は土曜に延期されます。
| 段階 | 残すこと |
|---|---|
| 最初の選択 | 「会合は中止だ。」 |
| 決め手になる言葉 | reportée à samedi |
| 修正した意味 | 会合の新しい日付は土曜です。 |
| 次の行動 | 文章が出来事をなくすのか、日付を変えるのか確認しましょう。 |
最初の選択を文のそばに残しましょう。これで、日付の変更を中止と読んだという具体的なずれがわかります。辞書や解説を使ったなら、それもメモします。2回目は、自分の言葉で違いを説明することに集中できます。
reporter une rencontre会合を延期する
注目点： 後の日時
La rencontre est reportée à lundi.
会合は月曜に延期されます。
déplacer une rencontre会合の場所や時刻を変更する
注目点： 文が具体的に示す場所や時刻の変更
La rencontre est déplacée à dix heures.
会合は10時に変更されます。
annuler une rencontre会合を中止する
注目点： 予定された会合は実施されない
La rencontre de lundi est annulée.
月曜の会合は中止です。
4つの新しいお知らせ：毎回判断しましょう
各フランス語のお知らせを一度音読しましょう。選択肢を選ぶ前に、日本語で短く要約します。選択肢は日付、実施形式、出来事の状況を混ぜているので、知っている語一つだけでは答えが決まりません。解説は選択した後で開きましょう。