Transkrip dan tuturan bahasa Prancis: mengapa kata-katanya tampak berbeda
Bandingkan ejaan biasa, ucapan santai, dan transkrip suntingan lewat percakapan kafe, koreksi, dan empat pertanyaan tentang hal yang dipertahankan teks.
Ringkasan
Transkrip bahasa Prancis biasanya memakai ejaan kata yang biasa. Ujaran bersambung menghubungkan dan bisa memendekkan kata-kata itu; penyunting juga bisa menghapus pengulangan atau memulihkan negasi lengkap. Bandingkan seluruh frasa sebelum mencari huruf yang hilang.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Mengapa bahasa Prancis lisan berbeda dari transkrip?
| Di halaman | Versi lain | Yang berubah |
|---|---|---|
| les amis | /lezami/ | Bunyi penghubung /z/ menyambungkan artikel dengan kata benda. |
| Je ne sais pas. | Je sais pas. | Penanda negatif ne tidak ada; pas tetap menandai negasi. |
| Jeudi, ça me va. | Alors… mardi, non, jeudi, ça me va. | Teks yang lebih singkat mempertahankan pilihan akhir dan menghapus koreksi. |
Ini tiga tugas berbeda untuk telingamu. Dalam les amis, kata tertulisnya tetap sama dan liaison (penyambungan bunyi) menambahkan konsonan. Dalam je sais pas, satu kata gramatikal hilang. Pada baris terakhir, penyunting memendekkan satu ujaran utuh. Transkripsi fonetik, seperti /lezami/, menunjukkan bunyi lebih langsung daripada ejaan biasa.
- Serveuse
Qu’est-ce que je vous sers ?
Mau pesan apa?
- Client
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.
Kopi… bukan, teh, ya.
- Serveuse
Avec du sucre ?
Dengan gula?
- Client
Non merci. Et une tartine avec du beurre.
Tidak, terima kasih. Dan sepotong roti dengan mentega.
Perhatikan pesanannya
Temukan:
Ujaran persis dan rangkuman menjawab pertanyaan berbeda
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.Kopi… bukan, teh, ya.
Fokus: kata-kata dan koreksi ucapan sendiri
Ujaran lengkap
Il hésite, puis il choisit un thé.
Ia ragu, lalu memilih teh.
Le client commande un thé et une tartine.Pelanggan memesan teh dan sepotong roti.
Fokus: pesanan akhir
Rangkuman
Le café était son premier choix.
Kopi adalah pilihan pertamanya.
Untuk jawaban pemahaman, pesanan akhir adalah detail yang berguna. Untuk latihan batas kata, sandingkan ujaran lengkap dengan rekaman. Putar ulang dari Un café hingga s’il vous plaît, lalu fokus pada non. Tanda baca membantu membaca koreksinya; rekaman memberi durasinya.