Bản chép lời và lời nói tiếng Pháp: vì sao từ có vẻ khác
So sánh chính tả thông thường, lời nói thân mật và bản chép lời đã biên tập qua hội thoại quán cà phê, một lần sửa ý và bốn câu hỏi về thông tin văn bản giữ lại.
Tóm tắt
Bản chép lời tiếng Pháp thường ghi từ theo chính tả thông thường. Lời nói liền mạch nối và có thể rút gọn từ; người biên tập cũng có thể bỏ lặp hoặc khôi phục phủ định đầy đủ. So sánh cả cụm trước khi tìm chữ còn thiếu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Vì sao tiếng Pháp nói khác bản chép lời?
| Trên trang | Phiên bản khác | Điều đã thay đổi |
|---|---|---|
| les amis | /lezami/ | Âm nối /z/ gắn mạo từ với danh từ. |
| Je ne sais pas. | Je sais pas. | Từ phủ định ne không có; pas vẫn đánh dấu phủ định. |
| Jeudi, ça me va. | Alors… mardi, non, jeudi, ça me va. | Văn bản ngắn hơn giữ lựa chọn cuối và bỏ phần sửa ý. |
Đó là ba việc khác nhau khi nghe. Trong les amis, các từ viết không đổi và nối âm (liaison) thêm phụ âm. Trong je sais pas, một từ ngữ pháp đã bị lược. Ở hàng cuối, người biên tập rút gọn cả lượt lời. Phiên âm như /lezami/ thể hiện âm trực tiếp hơn chính tả thông thường.
- Serveuse
Qu’est-ce que je vous sers ?
Bạn dùng gì?
- Client
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.
Một cà phê… à không, cho tôi một trà.
- Serveuse
Avec du sucre ?
Có đường không?
- Client
Non merci. Et une tartine avec du beurre.
Không, cảm ơn. Và một lát bánh mì phết bơ.
Luôn nhớ món được gọi
Tìm:
Lượt lời nguyên văn và bản tóm tắt trả lời những câu hỏi khác nhau
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.Một cà phê… à không, cho tôi một trà.
Trọng tâm: lời nói và phần tự sửa
Lượt lời đầy đủ
Il hésite, puis il choisit un thé.
Anh ấy do dự rồi chọn trà.
Le client commande un thé et une tartine.Khách gọi trà và một lát bánh mì.
Trọng tâm: món gọi cuối cùng
Tóm tắt
Le café était son premier choix.
Cà phê là lựa chọn đầu của anh ấy.
Khi trả lời câu hỏi nghe hiểu, món gọi cuối là chi tiết hữu ích. Với bài tập ranh giới từ, giữ cả lượt lời cạnh bản ghi âm. Nghe lại từ Un café đến s’il vous plaît, rồi tập trung vào non. Dấu câu giúp đọc phần sửa ý; bản ghi âm cho biết nhịp thực tế.