Fransızca konuşma dökümleri ve konuşma: sözcükler neden farklı görünür?
Bir kafe konuşması, bir düzeltme ve metnin neleri koruduğuna ilişkin dört soruyla normal yazımı, samimi konuşmayı ve düzenlenmiş dökümleri karşılaştır.
Kısaca
Fransızca bir döküm sözcükleri genellikle normal yazımlarıyla verir. Bağlantılı konuşma bu sözcükleri birleştirir ve kısaltabilir; editör de tekrarları çıkarabilir veya tam olumsuzluk yapısını geri koyabilir. Eksik bir harf aramadan önce bütün ifadeyi karşılaştır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Konuşulan Fransızca neden dökümden farklıdır?
| Sayfada | Başka bir biçim | Ne değişti? |
|---|---|---|
| les amis | /lezami/ | Bağlantı sesi /z/, tanımlığı isme bağlar. |
| Je ne sais pas. | Je sais pas. | Olumsuzluk öğesi ne yoktur; pas yine olumsuzluğu belirtir. |
| Jeudi, ça me va. | Alors… mardi, non, jeudi, ça me va. | Kısa metin son seçimi korur, düzeltmeyi çıkarır. |
Bunlar kulağın için üç farklı görevdir. les amis ifadesinde yazılı sözcükler aynı kalır, ulama (liaison) bir ünsüz ekler. je sais pas ifadesinde dil bilgisel bir sözcük düşmüştür. Son satırda editör, konuşma sırasını kısaltmıştır. /lezami/ gibi bir fonetik gösterim, sesleri normal yazımdan daha doğrudan gösterir.
- Serveuse
Qu’est-ce que je vous sers ?
Ne alırsınız?
- Client
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.
Bir kahve… hayır, bir çay, lütfen.
- Serveuse
Avec du sucre ?
Şekerli mi?
- Client
Non merci. Et une tartine avec du beurre.
Hayır, teşekkürler. Bir de tereyağlı bir dilim ekmek.
Siparişi göz önünde tut
Bul:
Eksiksiz konuşma sırası ile özet, farklı soruları yanıtlar
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.Bir kahve… hayır, bir çay, lütfen.
Odak: sözcükler ve kişinin kendi düzeltmesi
Tam konuşma sırası
Il hésite, puis il choisit un thé.
Tereddüt ediyor, sonra çay seçiyor.
Le client commande un thé et une tartine.Müşteri bir çay ve bir dilim ekmek sipariş ediyor.
Odak: son sipariş
Özet
Le café était son premier choix.
İlk tercihi kahveydi.
Anlama sorusunu yanıtlarken yararlı ayrıntı son sipariştir. Sözcük sınırı alıştırmasında ise konuşma sırasının tamamını kaydın yanında tut. Un café ifadesinden s’il vous plaît sonuna kadar yeniden dinle, sonra non sözcüğüne odaklan. Noktalama düzeltmeyi okumayı kolaylaştırır; zamanlamasını kayıt verir.