رونویس‌ها و گفتار فرانسوی: چرا واژه‌ها متفاوت به نظر می‌رسند
املای معمول، گفتار خودمانی و متن پیاده‌شده‌ی ویرایش‌شده را در گفت‌وگوی کافه، یک اصلاح و چهار پرسش درباره‌ی محتوای حفظ‌شده مقایسه کنید.
خلاصه
متن پیاده‌شده‌ی فرانسوی معمولاً واژه‌ها را با املای معمول می‌آورد. گفتار پیوسته آن‌ها را متصل و گاهی کوتاه می‌کند؛ ویراستار هم ممکن است تکرارها را حذف یا منفی کامل را بازگرداند. پیش از جست‌وجوی حرف گم‌شده، کل عبارت را مقایسه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چرا فرانسوی گفتاری با متن پیاده‌شده فرق دارد؟
| روی صفحه | نسخه‌ای دیگر | چه چیزی تغییر کرد |
|---|---|---|
| les amis | /lezami/ | /z/ پیونددهنده، حرف تعریف را به اسم وصل می‌کند. |
| Je ne sais pas. | Je sais pas. | ne منفی غایب است؛ pas همچنان نفی را نشان می‌دهد. |
| Jeudi, ça me va. | Alors… mardi, non, jeudi, ça me va. | متن کوتاه‌تر انتخاب نهایی را نگه می‌دارد و اصلاح را حذف می‌کند. |
این‌ها سه کار متفاوت برای گوش شما هستند. در les amis، واژه‌های نوشتاری همان‌اند و پیوند آوایی (liaison) یک همخوان می‌آورد. در je sais pas، یک واژه‌ی دستوری حذف شده است. در ردیف آخر، ویراستار یک نوبت کامل گفتار را کوتاه کرده است. آوانویسی‌ای مانند /lezami/ صداها را مستقیم‌تر از املای معمول نشان می‌دهد.
- Serveuse
Qu’est-ce que je vous sers ?
چه میل دارید؟
- Client
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.
یک قهوه… نه، یک چای، لطفاً.
- Serveuse
Avec du sucre ?
با شکر؟
- Client
Non merci. Et une tartine avec du beurre.
نه، ممنون. و یک برش نان با کره.
سفارش را در نظر داشته باشید
پیدا کنید:
نقل دقیق نوبت گفتار و خلاصه به پرسش‌های متفاوت پاسخ می‌دهند
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.یک قهوه… نه، یک چای، لطفاً.
تمرکز: واژه‌ها و اصلاح گفته‌ی خود
نوبت کامل گفتار
Il hésite, puis il choisit un thé.
مکث می‌کند، سپس چای انتخاب می‌کند.
Le client commande un thé et une tartine.مشتری یک چای و یک برش نان سفارش می‌دهد.
تمرکز: سفارش نهایی
خلاصه
Le café était son premier choix.
قهوه انتخاب اول او بود.
برای پاسخ درک مطلب، سفارش نهایی جزئیات مفید است. برای تمرین مرز واژه‌ها، نوبت کامل را کنار ضبط نگه دارید. از Un café تا s’il vous plaît را دوباره پخش کنید، سپس روی non تمرکز کنید. نشانه‌گذاری به خواندن اصلاح کمک می‌کند؛ ضبط، زمان‌بندی آن را می‌دهد.