穴埋め
DELF B1穴埋め：修理ワークショップの資金を提案する
修理ワークショップの試行を提案するフランス語を完成させましょう。接続表現と語形の一致を練習し、無料の部屋と予算全体を区別して、修理を保証するのかという異論に答えます。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
支出の上限、担当するボランティア、振り返りを決め、1回の試行を提案しましょう。無料の部屋は企画の一部分を賄うだけです。工具、材料、修理できる範囲はまだ確認が必要です。
黄色 覚えておくこと赤 注意
La maison de quartier souhaite organiser un atelier de réparation. Une salle pourrait être prêtée gratuitement un samedi par mois. Il reste à contacter des bénévoles et à préparer la liste du matériel. Vous proposez de commencer par une seule séance, avec un plafond de 60 euros à discuter.
地域センターが修理ワークショップの開催を考えています。月に1回、土曜日に部屋を無料で借りられるかもしれません。ボランティアへの連絡と道具のリストの準備はこれからです。まず1回開き、上限60ユーロについて相談することを提案します。
予算を話し合う前に工具の名前を確認しましょう
探しましょう：
| フランス語 | 論の組み立てでの役割 |
|---|---|
| d’abord | 最初の行動 |
| parce que | 理由を表し、後に節を続ける |
| cependant | 実際上の懸念 |
| si | 条件 |
| puis | 次の段階 |
| donc | 結論 |
訳されたヒントに従い、表の接続表現を1回ずつ使いましょう。ほかの2か所では形容詞の一致を問います。提案を完成させ、短い資金の依頼として音読しましょう。
Financer une première séance
Je proposerais (まず：表を使う) une seule séance d’essai. L’idée me plaît (なぜなら：2語) les habitants pourraient apprendre à prolonger la vie de certains objets. Un atelier permettrait aussi de partager des gestes simples.
(しかし：表を使い、先頭は大文字), le prêt gratuit de la salle ne couvre pas tous les besoins. Il faut prévoir les outils, les petites fournitures et des bénévoles (compétent：bénévolesに一致させる). Je demanderais un budget (limité：budgetに一致させる) à 60 euros pour cette première séance.
(もし：先頭は大文字) le matériel coûtait davantage, nous devrions revoir la liste ou chercher des prêts avant de confirmer la séance. Les bénévoles préciseraient aussi quels objets ils peuvent prendre en charge. Chaque participant saurait ainsi à quoi s’attendre.
Nous préparerions la séance, (その後：表を使う) nous ferions un bilan des dépenses et du travail réalisé. Je soutiens (したがって：表を使う) un premier essai avec ces conditions. Pour décider de la suite, nous regarderions les besoins exprimés et les moyens disponibles.
訳文を読む
まずは試しに1回だけ開くことを提案します。住民が物を長く使う方法を学べるので、よい考えだと思います。ワークショップでは簡単な技術も共有できます。
ただし、部屋を無料で借りられても、必要なものがすべてそろうわけではありません。工具、細かな消耗品、技術のあるボランティアを手配する必要があります。この最初の回には、上限60ユーロの予算をお願いしたいです。
道具の費用がそれ以上になる場合は、開催を確定する前にリストを見直すか、借りられる道具を探す必要があります。ボランティアも扱える物を明示し、参加者が何を期待できるか分かるようにします。
開催の準備をし、その後で支出と実施した作業を振り返ります。ですから、この条件でまず試すことに賛成です。今後については、寄せられた要望と使える資源を見て判断します。
相手が提案に異論を述べます
Vous promettez donc que tous les objets seront réparés avec ces 60 euros ?
では、その60ユーロですべての物を修理できると約束するのですか？
2、3文で答えましょう。提案した上限で何を賄うのかを説明し、ボランティアに引き受けられる修理を明確にしてもらい、次の回については振り返りの際に決めることにします。2回目の練習では、相手がボランティアは1人しか都合がつかないと言います。計画のどの部分を見直しますか？