ملء الفراغات
ملء فراغات DELF B1: اقترح تمويلًا لورشة إصلاح
أكمل اقتراحًا بالفرنسية لتجربة ورشة إصلاح. تدرّب على أدوات الربط والمطابقة، وميّز القاعة المجانية عن الميزانية الكاملة، وأجب عن اعتراض بشأن ضمان الإصلاح.
- B1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اقترح جلسة تجريبية واحدة مع سقف للإنفاق ومتطوّعين محدّدين ومراجعة. فالقاعة المجانية تغطّي جزءًا من المشروع؛ ولا يزال التحقّق من الأدوات والمواد ونطاق الإصلاحات ضروريًّا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاالأحمر انتبه
La maison de quartier souhaite organiser un atelier de réparation. Une salle pourrait être prêtée gratuitement un samedi par mois. Il reste à contacter des bénévoles et à préparer la liste du matériel. Vous proposez de commencer par une seule séance, avec un plafond de 60 euros à discuter.
يريد المركز المجتمعي تنظيم ورشة إصلاح. يمكن أن تُعار قاعة مجانًا في يوم سبت واحد كلّ شهر. ولا يزال التواصل مع المتطوّعين وإعداد قائمة المعدات مطلوبًا. تقترح البدء بجلسة واحدة ومناقشة سقف قدره 60 يورو.
سمِّ الأدوات قبل مناقشة الميزانية
ابحث عن:
| الفرنسية | الدور في الحجّة |
|---|---|
| d’abord | الفعل الأوّل |
| parce que | السبب، وتليه جملة |
| cependant | تحفّظ عملي |
| si | شرط |
| puis | المرحلة التالية |
| donc | الاستنتاج |
استخدم كلّ أداة ربط من الجدول مرّة واحدة، مستعينًا بالتلميحات المترجمة. يطلب فراغان آخران مطابقة الصفات. أكمل الاقتراح، ثم اقرأه بصوت مسموع بوصفه طلب تمويل قصيرًا.
Financer une première séance
Je proposerais (أوّلًا: استخدم الجدول) une seule séance d’essai. L’idée me plaît (لأنّ: كلمتان) les habitants pourraient apprendre à prolonger la vie de certains objets. Un atelier permettrait aussi de partager des gestes simples.
(ومع ذلك: استخدم الجدول، ابدأ بحرف كبير), le prêt gratuit de la salle ne couvre pas tous les besoins. Il faut prévoir les outils, les petites fournitures et des bénévoles (compétent: طابِق مع bénévoles). Je demanderais un budget (limité: طابِق مع budget) à 60 euros pour cette première séance.
(إذا: ابدأ بحرف كبير) le matériel coûtait davantage, nous devrions revoir la liste ou chercher des prêts avant de confirmer la séance. Les bénévoles préciseraient aussi quels objets ils peuvent prendre en charge. Chaque participant saurait ainsi à quoi s’attendre.
Nous préparerions la séance, (ثمّ: استخدم الجدول) nous ferions un bilan des dépenses et du travail réalisé. Je soutiens (إذن: استخدم الجدول) un premier essai avec ces conditions. Pour décider de la suite, nous regarderions les besoins exprimés et les moyens disponibles.
اقرأ الترجمة
أقترح أوّلًا جلسة تجريبية واحدة فقط. تعجبني الفكرة لأنّ السكّان قد يتعلّمون إطالة عمر بعض الأشياء. وتتيح الورشة أيضًا تبادل مهارات بسيطة.
ومع ذلك، فإنّ إعارة القاعة مجانًا لا تغطّي جميع الاحتياجات. يجب تدبير الأدوات والمستلزمات الصغيرة والمتطوّعين ذوي المهارة. أطلب لهذه الجلسة الأولى ميزانية بسقف 60 يورو.
إذا زادت تكلفة المعدات، فعلينا مراجعة القائمة أو البحث عن أدوات نستعيرها قبل تأكيد الجلسة. ويوضّح المتطوّعون أيضًا الأشياء التي يستطيعون التعامل معها، فيعرف كلّ مشارك ما يمكن توقّعه.
نجهّز الجلسة، ثم نراجع النفقات والعمل المنجَز. لذلك أؤيّد تجربة أولى بهذه الشروط. ولنقرّر ما يليها، ننظر في الاحتياجات المطروحة والموارد المتاحة.
يعترض الطرف الآخر على اقتراحك
Vous promettez donc que tous les objets seront réparés avec ces 60 euros ?
إذن تَعِد بأنّ جميع الأشياء ستُصلَح بمبلغ الستّين يورو هذا؟
أجب بجملتين أو ثلاث. اشرح ما يغطّيه السقف المقترح، واطلب من المتطوّعين تحديد الإصلاحات التي يمكنهم تولّيها، واترك قرار عقد جلسة أخرى إلى المراجعة. في جولة ثانية، يقول الطرف الآخر إنّ متطوّعًا واحدًا فقط متاح. أيّ جزء من خطّتك تراجعه؟