クイズ
B2 フランス語の作文練習：クラブの会報に載せるお知らせを編集する
映画クラブの会報を題材に、十の文章編集の判断を練習します。条件を残し、採用された変更を説明して、日曜の企画案について意見を募りましょう。
- B2
- 10問
- 全問に解説があります
- アカウントは不要です
- B2のノートで学ぶ →
要点
会員向けのお知らせでは、継続することを示し、採用された変更とその条件を説明し、日曜の話し合いが提案段階であると明示しましょう。資料には lorsqu’il est fourni、催しには reste à l’étude を使います。自分でお知らせを書く前に、十の編集判断を練習しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
委員会の連絡事項を読む
Les projections du jeudi continuent. Le comité a décidé d’ajouter aux informations de chaque séance un court document de présentation lorsqu’il est fourni par l’équipe qui prépare le film. Une discussion le dimanche a été proposée, mais aucune salle ni date n’est confirmée. Les membres peuvent envoyer leurs remarques avant la prochaine réunion du comité.
木曜の上映は継続します。委員会は、映画の準備をするチームから短い紹介資料が提供された場合に、各上映の案内にそれを加えると決定しました。日曜の話し合いが提案されていますが、会場も日程も確定していません。会員は、次回の委員会の会議までに意見を送ることができます。
選んだ表現を一つの文章にまとめた例を見る
Du nouveau autour de nos séances Chères et chers membres, Les projections du jeudi se poursuivent. Pour accompagner ces séances, le comité a décidé d’ajouter un court document de présentation aux informations sur le film lorsqu’il sera fourni par l’équipe qui prépare la séance. Ce support pourra vous aider à préparer vos questions et à retrouver les principaux éléments de présentation. Par ailleurs, une discussion le dimanche a été proposée. Cette idée reste à l’étude : aucune salle ni date n’est confirmée. Quels avantages et quelles difficultés voyez-vous dans un échange organisé séparément de la projection ? Vos remarques nous aideront à examiner cette proposition. Vous pouvez nous les envoyer avant la prochaine réunion du comité. Merci pour votre participation à la vie du club. Le comité
上映についてのお知らせ 会員の皆様 木曜の上映は継続します。上映に合わせて、準備担当のチームから短い紹介資料が提供された場合に、映画の案内にそれを加えることを委員会で決定しました。この資料は、質問を準備したり、紹介の主な内容を確認したりする際にお役に立つでしょう。 また、日曜の話し合いが提案されています。この案はまだ検討中で、会場も日程も確定していません。上映とは別に話し合いを行うことに、どのような利点や難しさがあるとお考えでしょうか。いただいたご意見は、この案の検討に役立てます。次回の委員会の会議までにお送りいただけます。 クラブの活動へのご参加に感謝いたします。 委員会
では、三文にまとめて書いてみましょう。木曜の上映、資料が提供されるという条件、意見を募る呼びかけを残してください。使った動詞を見本と比較しましょう。se poursuivent は継続を示し、sera fourni は条件を保ち、reste à l’étude は案の現在の状況を表しています。