穴埋め
フランス語 A2 の原因と対比の穴埋め：屋内に移ったピクニック
雨でピクニックが屋内に移る物語の12か所に、原因・結果・対比の表現を入れましょう。絵のカード、訳、短いクイズ付きです。
- A2
- 12 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
原因を示すには、節の前に parce que、名詞の前に à cause de を使います。Donc は結果、mais と pourtant は対比を示します。Malgré の後は名詞です：malgré la pluie。ここでは雨で友人たちの食べる場所が変わりますが、予定したピクニックの食べ物は変わりません。
ピクニックが屋内に来る
探しましょう：
| 接続表現 | 後に来るもの | 役割 |
|---|---|---|
| parce que | 動詞のある節 | ～なので：理由を示す |
| à cause de | 名詞句 | ～のために：原因を示す |
| donc | 結果の節 | だから：結果を示す |
| mais | 対比の節 | しかし：対比する考えを結ぶ |
| pourtant | 対比を表す記述 | それでも：予想外の対比を示す |
| malgré | 名詞句 | ～にもかかわらず：妨げとなる事情を示したままにする |
表の6つの表現だけを、それぞれ2回使います。各空欄の訳のヒントが、意図する表現を指定します。文全体を読みましょう。原因は変更の理由、結果はそこから生じること、対比は予想外のことを示します。雨は外で座る妨げであり、食べ物を変える理由ではありません。
Le même repas, une autre adresse
Dimanche, nous avons prévu un pique-nique au parc. J’ai préparé des sandwichs, Nora apporte une salade de riz et Hugo a fait une tarte aux pommes. À dix heures, nous hésitons (～なので＋節) le ciel devient très sombre. La météo annonçait du soleil ; (それでも), de grosses gouttes tombent déjà. Nous décidons de rester à l’intérieur (～のために＋名詞) la pluie.
Mon salon est assez grand, (だから) nous pouvons tous manger chez moi. J’envoie un message : « Le lieu change, (しかし) le menu reste le même ! » Tout le monde répond oui. (～にもかかわらず) le mauvais temps, Nora arrive avec son panier et un grand sourire. Elle ferme son parapluie devant la porte.
Nous choisissons la grande table (～なので＋節) nous voulons manger près de la fenêtre. Le parc est presque vide (～のために＋名詞) l’averse. Nous regardons les arbres mouillés, (しかし) personne ne veut sortir. Hugo pose sa tarte à côté des sandwichs. Nous étalons une nappe sur la table et nous ouvrons le panier.
Tous les plats sont déjà prêts, (だから) nous passons à table tout de suite. (～にもかかわらず) ce changement d’adresse, nous mangeons exactement le repas prévu. Nous pensions avoir besoin du soleil pour passer une bonne journée ; (それでも), nous rions pendant tout le déjeuner. Après le dessert, la pluie s’arrête enfin. Le pique-nique est terminé, et nous faisons une petite promenade.
訳文を読む
日曜日、公園でピクニックをする予定です。私はサンドイッチを作り、Nora はライスサラダを持って来て、Hugo はアップルタルトを作りました。10時、空がとても暗くなってきたので迷います。予報は晴れだったのに、大粒の雨がもう降っています。雨のため、屋内にいることにします。
私の居間は十分広いので、全員うちで食べられます。「場所は変わるけど、メニューはそのまま！」とメッセージを送ります。みんな賛成です。悪天候にもかかわらず、Nora はかごを持ち、満面の笑みで来ます。ドアの外で傘を閉じます。
窓の近くで食べたいので、大きなテーブルを選びます。土砂降りのため、公園にはほとんど人がいません。ぬれた木々を眺めますが、誰も外に出たがりません。Hugo はサンドイッチの隣にタルトを置きます。テーブルにクロスを広げ、かごを開けます。
料理はすべてできているので、すぐ食卓に着きます。場所は変わっても、予定したとおりの食事です。楽しい1日には晴れが必要だと思っていたのに、昼食の間ずっと笑っています。デザートの後、ようやく雨がやみます。ピクニックは終わり、少し散歩をします。