穴埋め
フランス語B1：カフェの顧客アンケートで使う数量表現
カフェの利用客20人へのアンケートを使って、数量表現と一致の穴埋めを12か所完成させましょう。数字から導ける結論を、食べ物の絵カードと訳を使って確認します。
- B1
- 12 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
数量表現は数と名詞の両方に一致させます。toutes les réponses ですが、tous les clients です。20人の調査でわかるのは、その20人の回答です。過半数の人が何を好んだかを伝えるときは、対象のグループを明記しましょう。
| 意味 | フランス語の形 | 例文 |
|---|---|---|
| 複数名詞を伴う「いくつかの」 | plusieurs clients | Plusieurs clients demandent une autre boisson. |
| 単数名詞を伴う「それぞれの」 | chaque réponse | Chaque réponse compte. |
| 名詞を伴う「たくさんの」 | beaucoup de réponses | Nous avons beaucoup de réponses. |
| 回答者が一人もいない + 単数動詞 | aucun répondant ne… | Aucun répondant ne demande cela. |
カフェの質問項目
探しましょう：
カフェには記入済みのアンケートが20件届きました。テラスを好む人は12人、店内を好む人は5人、どちらでもよい人は3人です。飲み物とペストリーに関する質問は別々なので、その合計は席の好みに関する人数と一致するとは限りません。
Vingt réponses, pas tout le quartier
Lundi, Inès lit les résultats d’un questionnaire rempli par vingt clients. Douze préfèrent la terrasse, cinq préfèrent la salle et trois n’ont pas de préférence. « (過半数; La で始まる) des personnes interrogées préfèrent donc la terrasse », résume-t-elle. Elle vérifie ensuite (すべての; 女性複数形) les réponses une deuxième fois.
Quatre clients demandent du café décaféiné. « (何人かの; Quel で始まる1語) clients souhaitent cette boisson, note Inès. » Son collègue écrit : « (すべての; 男性複数形) les clients veulent du décaféiné. » Inès corrige aussitôt cette phrase. Quatre personnes sur vingt, ce n’est pas tout le monde. En revanche, (一人もいない; 男性単数形) client n’a demandé de thé glacé.
La question sur les croissants apporte une surprise. Deux personnes les trouvent trop petits, mais dix-huit sont satisfaites de leur taille. « Il y a (少ししかない; 2語) remarques négatives sur ce point », explique Inès. Elle relit chaque fiche : (それぞれ一つ; 女性代名詞) contient une réponse à cette question. (一部の; 男性複数形で Cert で始まる) clients ont aussi ajouté un commentaire personnel.
Pour préparer la réunion, Inès classe (それぞれの; 単数名詞の前に置く限定詞) questionnaire dans un dossier. Son collègue a (たくさんの；2語) questions sur la terrasse. Ils décident de consulter les clients du soir avant de changer les horaires. (いくつかの) réponses signalent en effet que les tables extérieures sont déjà occupées à midi. Inès termine son compte rendu : « Cette enquête décrit vingt avis ; elle ne représente pas (全体の; 女性単数形) la clientèle. »
訳文を読む
月曜日、イネスは20人の客が記入したアンケート結果を読みます。テラスを好む人は12人、店内を好む人は5人、どちらでもよい人は3人です。「つまり、回答者の過半数はテラスを好みます」とまとめ、すべての回答をもう一度確認します。
カフェインレスコーヒーを頼んだ客は4人です。「この飲み物を希望する人が何人かいます」とイネスは記します。同僚は「客はみんなカフェインレスコーヒーを希望している」と書きます。イネスはすぐに訂正します。20人中4人は全員ではありません。一方、アイスティーを頼んだ人は一人もいません。
クロワッサンについての質問には意外な結果がありました。小さすぎると感じた人は2人ですが、18人は大きさに満足しています。「この点について否定的な意見はほとんどありません」とイネスは説明します。各用紙を読み返すと、どれにもこの質問への回答があります。個人的なコメントを添えた客もいました。
会議に備えて、イネスは各アンケートをファイルに整理します。同僚はテラスについて多くの質問があります。営業時間を変える前に、夕方の客にも尋ねることにしました。正午には屋外のテーブルがすでに埋まっていると示す回答も複数あります。イネスは報告をこう締めくくります。「この調査が示すのは20人の意見であり、顧客全体を代表するものではありません。」