Texto con huecos
Francés B1: cuantificadores en una encuesta de un café
Completa 12 huecos de cuantificadores y concordancia en una encuesta a veinte clientes de un café. Comprueba qué conclusiones respaldan los datos, con tarjetas ilustradas de alimentos y traducción al español.
- B1
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Haz concordar el cuantificador tanto con la cantidad como con el sustantivo: toutes les réponses pero tous les clients. Una encuesta a veinte clientes informa sobre esas veinte respuestas; al contar qué prefirió la mayoría, nombra ese grupo.
| Significado | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Varios + sustantivo plural | plusieurs clients | Plusieurs clients demandent une autre boisson. |
| Cada + sustantivo singular | chaque réponse | Chaque réponse compte. |
| Mucho/a(s) + sustantivo | beaucoup de réponses | Nous avons beaucoup de réponses. |
| Ninguna persona encuestada + verbo singular | aucun répondant ne… | Aucun répondant ne demande cela. |
Sobre qué pregunta el café
Encuentra:
El café recibe veinte cuestionarios completos. Doce personas prefieren la terraza, cinco prefieren el interior y tres no tienen preferencia. Las preguntas sobre bebidas y pasteles son independientes, así que sus totales no tienen por qué coincidir con los de los asientos.
Vingt réponses, pas tout le quartier
Lundi, Inès lit les résultats d’un questionnaire rempli par vingt clients. Douze préfèrent la terrasse, cinq préfèrent la salle et trois n’ont pas de préférence. « (la mayoría; empieza por La) des personnes interrogées préfèrent donc la terrasse », résume-t-elle. Elle vérifie ensuite (todas; femenino plural) les réponses une deuxième fois.
Quatre clients demandent du café décaféiné. « (algunos; una palabra que empieza por Quel) clients souhaitent cette boisson, note Inès. » Son collègue écrit : « (todos; masculino plural) les clients veulent du décaféiné. » Inès corrige aussitôt cette phrase. Quatre personnes sur vingt, ce n’est pas tout le monde. En revanche, (ni un solo; masculino singular) client n’a demandé de thé glacé.
La question sur les croissants apporte une surprise. Deux personnes les trouvent trop petits, mais dix-huit sont satisfaites de leur taille. « Il y a (pocas; dos palabras) remarques négatives sur ce point », explique Inès. Elle relit chaque fiche : (cada una; pronombre femenino) contient une réponse à cette question. (algunos; masculino plural, empieza por Cert) clients ont aussi ajouté un commentaire personnel.
Pour préparer la réunion, Inès classe (cada; determinante delante de un sustantivo singular) questionnaire dans un dossier. Son collègue a (muchas; dos palabras) questions sur la terrasse. Ils décident de consulter les clients du soir avant de changer les horaires. (varios/as) réponses signalent en effet que les tables extérieures sont déjà occupées à midi. Inès termine son compte rendu : « Cette enquête décrit vingt avis ; elle ne représente pas (toda; femenino singular) la clientèle. »
Leer la traducción
El lunes, Inès lee los resultados de un cuestionario completado por veinte clientes. Doce prefieren la terraza, cinco prefieren el interior y tres no tienen preferencia. «La mayoría de las personas encuestadas prefiere, por tanto, la terraza», resume. Después vuelve a revisar todas las respuestas.
Cuatro clientes piden café descafeinado. «Algunos clientes quieren esta bebida», anota Inès. Su colega escribe: «Todos los clientes quieren descafeinado». Inès corrige la frase de inmediato. Cuatro de veinte no significa todo el mundo. En cambio, ningún cliente pidió té helado.
La pregunta sobre los cruasanes trae una sorpresa. A dos personas les parecen demasiado pequeños, pero dieciocho están satisfechas con su tamaño. «Hay pocos comentarios negativos sobre este punto», explica Inès. Vuelve a leer cada formulario: todos incluyen una respuesta a esa pregunta. Algunos clientes también han añadido un comentario personal.
Para preparar la reunión, Inès guarda cada cuestionario en una carpeta. Su colega tiene muchas preguntas sobre la terraza. Deciden consultar a los clientes de la noche antes de cambiar el horario. Varias respuestas sí indican que las mesas exteriores ya están ocupadas al mediodía. Inès termina su informe: «Esta encuesta describe veinte opiniones; no representa a toda la clientela».