填空
法语 B1：咖啡馆顾客调查中的数量表达
在一份咖啡馆 20 位顾客的调查中，完成 12 处数量词和一致关系的填空。核对数据能支持哪些结论，并借助食物图片卡和译文学习。
- B1
- 12 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
数量表达要同时与数量和名词相匹配：toutes les réponses，但 tous les clients。对 20 位顾客的调查只能说明这 20 份回答；报告多数人的偏好时，要说清这个群体。
| 含义 | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 若干 + 复数名词 | plusieurs clients | Plusieurs clients demandent une autre boisson. |
| 每个 + 单数名词 | chaque réponse | Chaque réponse compte. |
| 很多 + 名词 | beaucoup de réponses | Nous avons beaucoup de réponses. |
| 没有受访者 + 单数动词 | aucun répondant ne… | Aucun répondant ne demande cela. |
咖啡馆调查的内容
寻找：
咖啡馆收到 20 份填写完整的问卷。12 人更喜欢露台，5 人更喜欢室内，3 人没有偏好。关于饮品和糕点的问题彼此独立，因此各自的总数不必与座位偏好的人数相符。
Vingt réponses, pas tout le quartier
Lundi, Inès lit les résultats d’un questionnaire rempli par vingt clients. Douze préfèrent la terrasse, cinq préfèrent la salle et trois n’ont pas de préférence. « (大多数; 以 La 开头) des personnes interrogées préfèrent donc la terrasse », résume-t-elle. Elle vérifie ensuite (所有; 阴性复数) les réponses une deuxième fois.
Quatre clients demandent du café décaféiné. « (少数几个; 以 Quel 开头的一个词) clients souhaitent cette boisson, note Inès. » Son collègue écrit : « (所有; 阳性复数) les clients veulent du décaféiné. » Inès corrige aussitôt cette phrase. Quatre personnes sur vingt, ce n’est pas tout le monde. En revanche, (没有一个; 阳性单数) client n’a demandé de thé glacé.
La question sur les croissants apporte une surprise. Deux personnes les trouvent trop petits, mais dix-huit sont satisfaites de leur taille. « Il y a (很少的; 两个词) remarques négatives sur ce point », explique Inès. Elle relit chaque fiche : (每一个; 阴性代词) contient une réponse à cette question. (一些; 阳性复数，以 Cert 开头) clients ont aussi ajouté un commentaire personnel.
Pour préparer la réunion, Inès classe (每个; 单数名词前的限定词) questionnaire dans un dossier. Son collègue a (很多；两个词) questions sur la terrasse. Ils décident de consulter les clients du soir avant de changer les horaires. (若干) réponses signalent en effet que les tables extérieures sont déjà occupées à midi. Inès termine son compte rendu : « Cette enquête décrit vingt avis ; elle ne représente pas (整个; 阴性单数) la clientèle. »
阅读译文
星期一，Inès 阅读了 20 位顾客填写的问卷结果。12 人更喜欢露台，5 人更喜欢室内，3 人没有偏好。她总结说：“因此，大多数受访者更喜欢露台。”随后，她再次核对所有答案。
4 位顾客要了无咖啡因咖啡。Inès 记道：“有几位顾客想喝这种饮品。”她的同事写道：“所有顾客都想喝无咖啡因咖啡。”Inès 立即改正了这句话。20 人中有 4 人，并不代表所有人。另一方面，没有一位顾客要冰茶。
羊角面包的问题带来了一个意外结果。2 人觉得它们太小，但 18 人对大小满意。Inès 解释道：“关于这一点的负面意见很少。”她重新阅读每份问卷：每份都回答了这个问题。有些顾客还补充了个人意见。
为准备会议，Inès 把每份问卷归档。同事对露台有很多疑问。他们决定先咨询晚间顾客，再调整营业时间。多份回答确实指出，户外桌位中午时已经坐满。Inès 在报告末尾写道：“这项调查反映了 20 个观点，并不代表全部顾客。”