Texto com lacunas
Francês B1: quantificadores em uma pesquisa com clientes de um café
Preencha 12 lacunas sobre quantificadores e concordância em uma pesquisa com vinte clientes de um café. Confira o que os números permitem concluir, com cartões ilustrados de alimentos e tradução.
- B1
- 12 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Faça o quantificador concordar tanto com a quantidade quanto com o substantivo: toutes les réponses, mas tous les clients. Uma pesquisa com vinte clientes informa sobre essas vinte respostas; ao relatar a preferência da maioria, identifique esse grupo.
| Sentido | Estrutura em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| Vários + substantivo plural | plusieurs clients | Plusieurs clients demandent une autre boisson. |
| Cada + substantivo singular | chaque réponse | Chaque réponse compte. |
| Muito/a(s) + substantivo | beaucoup de réponses | Nous avons beaucoup de réponses. |
| Nenhum entrevistado + verbo no singular | aucun répondant ne… | Aucun répondant ne demande cela. |
O que o café pergunta
Encontre:
O café recebe vinte questionários preenchidos. Doze pessoas preferem o terraço, cinco preferem o salão e três não têm preferência. As perguntas sobre bebidas e doces são independentes, então os totais não precisam coincidir com os da área de mesas.
Vingt réponses, pas tout le quartier
Lundi, Inès lit les résultats d’un questionnaire rempli par vingt clients. Douze préfèrent la terrasse, cinq préfèrent la salle et trois n’ont pas de préférence. « (a maioria; começa com La) des personnes interrogées préfèrent donc la terrasse », résume-t-elle. Elle vérifie ensuite (todas; feminino plural) les réponses une deuxième fois.
Quatre clients demandent du café décaféiné. « (alguns; uma palavra começando com Quel) clients souhaitent cette boisson, note Inès. » Son collègue écrit : « (todos; masculino plural) les clients veulent du décaféiné. » Inès corrige aussitôt cette phrase. Quatre personnes sur vingt, ce n’est pas tout le monde. En revanche, (nenhum sequer; masculino singular) client n’a demandé de thé glacé.
La question sur les croissants apporte une surprise. Deux personnes les trouvent trop petits, mais dix-huit sont satisfaites de leur taille. « Il y a (poucas; duas palavras) remarques négatives sur ce point », explique Inès. Elle relit chaque fiche : (cada uma; pronome feminino) contient une réponse à cette question. (alguns; masculino plural, começa com Cert) clients ont aussi ajouté un commentaire personnel.
Pour préparer la réunion, Inès classe (cada; determinante antes de um substantivo singular) questionnaire dans un dossier. Son collègue a (muitas; duas palavras) questions sur la terrasse. Ils décident de consulter les clients du soir avant de changer les horaires. (vários/as) réponses signalent en effet que les tables extérieures sont déjà occupées à midi. Inès termine son compte rendu : « Cette enquête décrit vingt avis ; elle ne représente pas (toda; feminino singular) la clientèle. »
Ler a tradução
Na segunda-feira, Inès lê os resultados de um questionário respondido por vinte clientes. Doze preferem o terraço, cinco preferem o salão e três não têm preferência. “A maioria das pessoas entrevistadas prefere, portanto, o terraço”, resume. Depois, confere todas as respostas novamente.
Quatro clientes pedem café descafeinado. “Alguns clientes querem essa bebida”, anota Inès. Seu colega escreve: “Todos os clientes querem café descafeinado.” Inès corrige a frase imediatamente. Quatro entre vinte não são todos. Por outro lado, nenhum cliente pediu chá gelado.
A pergunta sobre os croissants traz uma surpresa. Duas pessoas os consideram pequenos demais, mas dezoito estão satisfeitas com o tamanho. “Há poucos comentários negativos sobre esse ponto”, explica Inès. Ela relê cada formulário: todos contêm uma resposta a essa pergunta. Alguns clientes também acrescentaram um comentário pessoal.
Para preparar a reunião, Inès guarda cada questionário em uma pasta. Seu colega tem muitas perguntas sobre o terraço. Eles decidem consultar os clientes da noite antes de mudar o horário. Várias respostas indicam, de fato, que as mesas externas já estão ocupadas ao meio-dia. Inès encerra o relatório: “Esta pesquisa descreve vinte opiniões; não representa toda a clientela.”