Le mécanicien montre les objets
La cliente regarde sa voiture depuis l’entrée de l’atelier. Le mécanicien lui montre la roue avant gauche. « Voici le pneu1, autour de la jante. Nous allons le remplacer. » Il désigne ensuite le mur de droite : « Le compresseur est là. Le tuyau d’air orange est à côté. »
Sur le mur de gauche, la cliente voit un établi et une servante rouge. « Et cet outil sur l’établi ? » demande-t-elle. « C’est une clé2 », répond le mécanicien. La batterie est visible sous le capot3 ouvert. La cliente reconnaît maintenant les objets dont il parle.
訳文を読む
女性客は工場の入口から自分の車を見ています。整備士が左前輪を指します。「こちらが、リムの周りのタイヤです。これを交換します。」それから右の壁を指します。「コンプレッサーはそこです。オレンジ色のエアホースはその隣にあります。」
女性客は、左の壁際にある作業台と赤い工具ワゴンに目を向けます。「では、作業台の上のあの工具は？」と尋ねます。「スパナです」と整備士が答えます。開いたボンネットの下にバッテリーが見えます。女性客は、整備士が話している物が分かるようになりました。