Le mécanicien montre les objets
La cliente regarde sa voiture depuis l’entrée de l’atelier. Le mécanicien lui montre la roue avant gauche. « Voici le pneu1, autour de la jante. Nous allons le remplacer. » Il désigne ensuite le mur de droite : « Le compresseur est là. Le tuyau d’air orange est à côté. »
Sur le mur de gauche, la cliente voit un établi et une servante rouge. « Et cet outil sur l’établi ? » demande-t-elle. « C’est une clé2 », répond le mécanicien. La batterie est visible sous le capot3 ouvert. La cliente reconnaît maintenant les objets dont il parle.
اقرأ الترجمة
تنظر الزبونة إلى سيارتها من مدخل الورشة. يشير الميكانيكي إلى العجلة الأمامية اليسرى: «هذا هو الإطار حول الجنط. سنستبدله». ثم يشير إلى الجدار الأيمن: «الضاغط هناك. خرطوم الهواء البرتقالي بجواره».
عند الجدار الأيسر، ترى الزبونة منضدة عمل وخزانة أدوات حمراء. تسأل: «وماذا عن تلك الأداة على المنضدة؟». يجيب الميكانيكي: «إنّها مفتاح ربط». تظهر البطّارية تحت غطاء المحرّك المفتوح. والآن تتعرّف الزبونة إلى الأغراض التي يتحدّث عنها.