Le mécanicien montre les objets
La cliente regarde sa voiture depuis l’entrée de l’atelier. Le mécanicien lui montre la roue avant gauche. « Voici le pneu1, autour de la jante. Nous allons le remplacer. » Il désigne ensuite le mur de droite : « Le compresseur est là. Le tuyau d’air orange est à côté. »
Sur le mur de gauche, la cliente voit un établi et une servante rouge. « Et cet outil sur l’établi ? » demande-t-elle. « C’est une clé2 », répond le mécanicien. La batterie est visible sous le capot3 ouvert. La cliente reconnaît maintenant les objets dont il parle.
Ler a tradução
A cliente olha seu carro da entrada da oficina. O mecânico aponta a roda dianteira esquerda. “Este é o pneu, ao redor do aro. Vamos substituí-lo.” Depois aponta a parede direita: “O compressor está ali. A mangueira de ar laranja fica ao lado.”
Na parede esquerda, a cliente vê uma bancada e um carrinho de ferramentas vermelho. “E aquela ferramenta na bancada?”, pergunta. “É uma chave de boca”, responde o mecânico. A bateria está visível sob o capô aberto. Agora a cliente reconhece os objetos dos quais ele está falando.