フレーズ集
フランス語の診察で：もっと簡単な説明を頼む
単語の意味を尋ね、もっと簡単なフランス語を頼み、指示を自分の言葉で確認します。診察の会話を一段階ずつ理解するための A2 の表現です。
- A2
- 16 phrases
- 4 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Je n’ai pas compris ce mot. Pouvez-vous l’expliquer plus simplement ? と言います。書いたメモがほしいときは Pouvez-vous l’écrire ? と頼みます。その後、することを確認します：Si j’ai bien compris, je dois apporter ce document. C’est bien ça ?
1
単語一つの意味を尋ねる
医療従事者Il faudra apporter ce document au prochain rendez-vous.次回の診察にこの書類を持ってくる必要があります。
あなたPardon, que signifie « apporter » ?すみません。「apporter」はどういう意味ですか？
医療従事者Cela veut dire venir avec le document.書類を持ってくるという意味です。
あなたD’accord, merci.わかりました。ありがとうございます。
2
ゆっくり、または簡単なフランス語で話してもらう
Plus lentement は速さ、Plus simplement は説明の仕方に関する表現です。
あなたVous pouvez répéter plus lentement, s’il vous plaît ?もう一度、ゆっくり言っていただけますか？
あなたJ’ai entendu le mot, mais je ne comprends pas ce qu’il veut dire.単語は聞き取れましたが、意味がわかりません。
あなたVous pouvez l’expliquer avec des mots plus simples ?もっと簡単な言葉で説明していただけますか？
医療従事者Bien sûr. Je vais reprendre l’explication.もちろんです。もう一度説明します。
3
どの書類か確認する
あなたDe quel document s’agit-il ?どの書類のことですか？
医療従事者De ce formulaire, ici.ここにあるこの用紙です。
あなたPouvez-vous écrire son nom, s’il vous plaît ?その名前を書いていただけますか？
医療従事者Oui, je le note sur cette feuille.はい。この紙に書いておきます。
4
することを言い直して確認する
あなたSi j’ai bien compris, je dois venir avec ce formulaire au prochain rendez-vous. C’est bien ça ?理解が合っていれば、次回の診察にこの用紙を持ってくるのですね。合っていますか？
医療従事者Oui, c’est bien cela.はい。そのとおりです。
あなたEt je dois le remplir avant de venir ?それから、来る前に記入したほうがよいですか？
医療従事者Oui, vous pouvez le remplir chez vous.はい。家で記入していただけます。
どの紙のことか指す
探しましょう：
| 何がわかりませんか？ | 尋ねる表現 |
|---|---|
| 意味 | Que signifie ce mot ? |
| 速さ | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
| どの物か | C’est ce document-ci ? |
| 自分の理解 | C’est bien ça ? |