会話
フランス語の診察で通訳を頼む：B1の会話
フランス語の診療所に電話し、英語の通訳、付き添い、書面での確認を頼みます。通話を練習し、何が確定したかを追いましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
言語を明示し、必要な助けを伝えます：J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. 付き添いについては別に尋ねます：Une amie pourrait-elle m’accompagner ? 最後に書面での確認を頼みます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Adam は火曜日の予約の前に電話します。友人の付き添いは認められ、診療所は通訳を手配できるか確認します。練習モードでは、ヒントに沿って必要なことを説明し、二つの質問をして、予約前の返答を頼みましょう。
- 受付
Cabinet médical, bonjour.
訳
はい、こちらは診療所です。
- あなた
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
火曜日の10時と Martin という名前を伝えましょう。
訳
こんにちは。火曜日の10時に Martin の名前で予約しています。
- 受付
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
訳
はい、ご予約がありますね。どのようなご用件でしょうか？
- あなた
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
何が理解できるかを説明し、英語の通訳を頼みましょう。
訳
簡単な質問はわかりますが、医療の説明を理解するのが難しいです。英語の通訳が必要なのですが。
- 受付
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
訳
火曜日に手配できるか確認します。
- あなた
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
友人が一緒に来てもよいか、別に尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。友人にも付き添ってもらえますか？
- 受付
Oui, votre amie peut venir avec vous.
訳
はい、ご友人は一緒に来ていただけます。
- あなた
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
予約前に通訳についてメールをもらえるよう頼みましょう。
訳
通訳について、予約の前に、どのような対応が可能かメールで確認していただけますか？
- 受付
Oui, je vous répondrai demain.
訳
はい、明日お返事します。
- あなた
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
費用がかかる可能性を尋ねましょう。
訳
費用がかかる可能性についても教えていただけますか？
- 受付
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
訳
はい、メールで詳しくお伝えします。
- あなた
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
明日のメールを待つと確認して、通話を終えましょう。
訳
ありがとうございます。では、明日メールをお待ちしています。失礼します。
un interprète / une interprète通訳者
注目点： 診察での口頭のやり取りを助けること
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
診察に通訳をつけてもらうことはできますか？
une personne qui m’accompagne付き添ってくれる人
注目点： あなたと一緒に来る人
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
友人に付き添ってもらえますか？
une traduction écrite書面の翻訳
注目点： 別の言語で書かれた文書
Ce document existe-t-il en anglais ?
この文書に英語版はありますか？
| 依頼 | 返答 | 状況 |
|---|---|---|
| 通訳 | Je vais vérifier. | 診療所が手配できるか確認します。 |
| 付き添い | Votre amie peut venir. | 友人は同席できます。 |
| メール | Je vous répondrai demain. | 明日返答すると約束されています。 |
| 発生する可能性のある費用 | Je vous donnerai ces précisions. | 詳細はメールで伝えられます。 |
Éventuels は「可能性のある」という意味です。les éventuels frais は、費用がかかるか、かかるならいくらかを尋ねます。メールの後に確認するなら、Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ? を使いましょう。