حوار
اطلب مترجمًا شفهيًا لاستشارة بالفرنسية: حوار B1
اتصل بعيادة ناطقة بالفرنسية لطلب مترجم شفهي للإنجليزية ومرافقة وتأكيد مكتوب. تدرّب على المكالمة وتتبّع ما تم تأكيده.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
حدّد اللغة والمساعدة التي تحتاج إليها: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. اسأل بشكل منفصل عن مرافقة: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? واختتم بـ طلب تأكيد مكتوب.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
يتصل Adam قبل موعده يوم الثلاثاء. يمكن لصديقته مرافقته، وستتحقّق العيادة من توافر مترجم شفهي. في وضع التدريب، استخدم التلميحات لشرح حاجته وطرح السؤالين وطلب ردّ قبل الموعد.
- موظف الاستقبال
Cabinet médical, bonjour.
الترجمة
العيادة الطبية، مرحبًا.
- أنت
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
اذكر الثلاثاء في العاشرة واسم Martin.
الترجمة
مرحبًا، لديّ موعد يوم الثلاثاء في العاشرة باسم Martin.
- موظف الاستقبال
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
الترجمة
نعم، أرى موعدك. كيف يمكنني مساعدتك؟
- أنت
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
اشرح ما تفهمه واطلب مترجمًا شفهيًا للإنجليزية.
الترجمة
أفهم الأسئلة البسيطة، لكن يصعب عليّ فهم الشروح الطبية. أحتاج إلى مترجم شفهي للإنجليزية.
- موظف الاستقبال
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
الترجمة
سأتحقّق ممّا إذا كان بإمكاننا ترتيب ذلك يوم الثلاثاء.
- أنت
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
اسأل بشكل منفصل عمّا إذا كان يمكن لصديقة أن تأتي معك.
الترجمة
شكرًا. هل يمكن لصديقة أن ترافقني أيضًا؟
- موظف الاستقبال
Oui, votre amie peut venir avec vous.
الترجمة
نعم، يمكن لصديقتك أن تأتي معك.
- أنت
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
اطلب رسالة بريد إلكتروني عن المترجم الشفهي قبل الموعد.
الترجمة
بخصوص المترجم الشفهي، هل يمكن أن تؤكّدوا لي بالبريد الإلكتروني قبل الموعد ما سيكون ممكنًا؟
- موظف الاستقبال
Oui, je vous répondrai demain.
الترجمة
نعم، سأردّ عليك غدًا.
- أنت
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
اسأل عن أي رسوم محتملة.
الترجمة
هل يمكن أن توضّحوا لي أيضًا أي رسوم محتملة؟
- موظف الاستقبال
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
الترجمة
نعم، سأعطيك هذه التفاصيل في رسالتي الإلكترونية.
- أنت
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
أكّد أنّك تنتظر الرسالة الإلكترونية غدًا، ثم اختتم المكالمة.
الترجمة
شكرًا. إذن سأنتظر رسالتك الإلكترونية غدًا. إلى اللقاء.
un interprète / une interprèteمترجم شفهي
محور التركيز: مساعدة في التواصل الشفهي أثناء الاستشارة
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
هل يمكن توفير مترجم شفهي للاستشارة؟
une personne qui m’accompagneشخص يرافقني
محور التركيز: الشخص الذي يأتي معك
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
هل يمكن لصديقتي أن ترافقني؟
une traduction écriteترجمة مكتوبة
محور التركيز: مستند بلغة أخرى
Ce document existe-t-il en anglais ?
هل هذا المستند متاح بالإنجليزية؟
| الطلب | الردّ | الحالة |
|---|---|---|
| مترجم شفهي | Je vais vérifier. | ستتحقّق العيادة من التوافر. |
| مرافقة | Votre amie peut venir. | يمكن للصديقة الحضور. |
| البريد الإلكتروني | Je vous répondrai demain. | هناك وعد بالردّ غدًا. |
| رسوم محتملة | Je vous donnerai ces précisions. | ستأتي التفاصيل في الرسالة الإلكترونية. |
تعني Éventuels محتملة: تسأل les éventuels frais عمّا إذا كانت هناك رسوم وما هي. ولمتابعة الأمر بعد الرسالة الإلكترونية، استخدم Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?