Diálogo
Peça um intérprete para uma consulta em francês: diálogo B1
Telefone para um consultório francófono para pedir um intérprete de inglês, uma acompanhante e confirmação por escrito. Pratique a ligação e acompanhe o que está confirmado.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Diga o idioma e a ajuda de que precisa: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. Pergunte separadamente sobre uma acompanhante: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? Termine com um pedido de confirmação por escrito.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Adam telefona antes da consulta de terça-feira. A amiga pode acompanhá-lo, e o consultório verificará a disponibilidade de um intérprete. No modo de prática, use as pistas para explicar a necessidade dele, fazer as duas perguntas e pedir uma resposta antes da consulta.
- Recepcionista
Cabinet médical, bonjour.
Tradução
Consultório médico, bom dia.
- Você
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
Informe terça-feira às dez e o nome Martin.
Tradução
Olá, tenho uma consulta na terça-feira às dez, em nome de Martin.
- Recepcionista
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
Tradução
Sim, estou vendo sua consulta. Em que posso ajudar?
- Você
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
Explique o que entende e peça um intérprete de inglês.
Tradução
Entendo perguntas simples, mas tenho dificuldade com explicações médicas. Precisaria de um intérprete de inglês.
- Recepcionista
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
Tradução
Vou verificar se podemos providenciar um para terça-feira.
- Você
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
Pergunte separadamente se uma amiga pode ir com você.
Tradução
Agradeço. Uma amiga também poderia me acompanhar?
- Recepcionista
Oui, votre amie peut venir avec vous.
Tradução
Sim, sua amiga pode vir com você.
- Você
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
Peça um e-mail sobre o intérprete antes da consulta.
Tradução
Quanto ao intérprete, pode confirmar por e-mail o que será possível antes da consulta?
- Recepcionista
Oui, je vous répondrai demain.
Tradução
Sim, responderei amanhã.
- Você
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
Pergunte sobre possíveis taxas.
Tradução
Pode também me informar sobre possíveis taxas?
- Recepcionista
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
Tradução
Sim, darei esses detalhes no meu e-mail.
- Você
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
Confirme que espera o e-mail amanhã e encerre a ligação.
Tradução
Agradeço. Então aguardarei seu e-mail amanhã. Até logo.
un interprète / une interprèteum intérprete
Foco: ajuda na comunicação oral durante a consulta
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
É possível ter um intérprete para a consulta?
une personne qui m’accompagneuma pessoa que me acompanha
Foco: a pessoa que vai com você
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
Minha amiga pode me acompanhar?
une traduction écriteuma tradução escrita
Foco: um documento em outro idioma
Ce document existe-t-il en anglais ?
Este documento está disponível em inglês?
| Pedido | Resposta | Situação |
|---|---|---|
| Intérprete | Je vais vérifier. | O consultório verificará a disponibilidade. |
| Acompanhante | Votre amie peut venir. | A amiga pode comparecer. |
| Je vous répondrai demain. | Há uma promessa de resposta para amanhã. | |
| Possíveis taxas | Je vous donnerai ces précisions. | Os detalhes virão no e-mail. |
Éventuels significa possíveis: les éventuels frais pergunta se há taxas e quais são. Para retomar o assunto depois do e-mail, use Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?