संवाद
फ़्रेंच में परामर्श के लिए दुभाषिया माँगें: B1 संवाद
फ़्रेंच-भाषी क्लिनिक को फ़ोन करके अंग्रेज़ी के दुभाषिए, एक साथी और लिखित पुष्टि के लिए पूछें। कॉल का अभ्यास करें और देखें कि किन बातों की पुष्टि हुई है।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
भाषा का नाम बताएँ और ज़रूरी मदद स्पष्ट करें: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. किसी के साथ आने के बारे में अलग से पूछें: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? अंत में लिखित पुष्टि का अनुरोध करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Adam मंगलवार के अपॉइंटमेंट से पहले फ़ोन करता है। उसकी महिला मित्र उसके साथ आ सकती है और क्लिनिक दुभाषिए की उपलब्धता जाँचेगा। अभ्यास मोड में संकेतों से उसकी ज़रूरत समझाएँ, दोनों सवाल पूछें और अपॉइंटमेंट से पहले जवाब माँगें।
- रिसेप्शन कर्मचारी
Cabinet médical, bonjour.
अनुवाद
मेडिकल क्लिनिक, नमस्ते।
- आप
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
मंगलवार दस बजे और Martin नाम बताएँ।
अनुवाद
नमस्ते, मेरा मंगलवार को दस बजे Martin के नाम से अपॉइंटमेंट है।
- रिसेप्शन कर्मचारी
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
अनुवाद
जी, आपका अपॉइंटमेंट दिख रहा है। मैं आपकी कैसे मदद करूँ?
- आप
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
बताएँ कि आप क्या समझते हैं और अंग्रेज़ी का दुभाषिया माँगें।
अनुवाद
मैं आसान सवाल समझता हूँ, लेकिन चिकित्सा-संबंधी बातें समझने में कठिनाई होती है। मुझे अंग्रेज़ी के दुभाषिए की ज़रूरत होगी।
- रिसेप्शन कर्मचारी
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
अनुवाद
मैं जाँच करूँगा/करूँगी कि मंगलवार के लिए किसी का इंतज़ाम हो सकता है या नहीं।
- आप
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
अलग से पूछें कि कोई महिला मित्र आपके साथ आ सकती है या नहीं।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या मेरी एक महिला मित्र भी मेरे साथ आ सकती है?
- रिसेप्शन कर्मचारी
Oui, votre amie peut venir avec vous.
अनुवाद
जी, आपकी महिला मित्र आपके साथ आ सकती है।
- आप
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
अपॉइंटमेंट से पहले दुभाषिए के बारे में ईमेल माँगें।
अनुवाद
दुभाषिए के बारे में, क्या आप अपॉइंटमेंट से पहले ईमेल से पुष्टि कर सकते हैं कि क्या संभव होगा?
- रिसेप्शन कर्मचारी
Oui, je vous répondrai demain.
अनुवाद
जी, कल आपको मेरा जवाब मिल जाएगा।
- आप
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
किसी संभावित शुल्क के बारे में पूछें।
अनुवाद
क्या आप किसी संभावित शुल्क के बारे में भी बता सकते हैं?
- रिसेप्शन कर्मचारी
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
अनुवाद
जी, ये विवरण मेरे ईमेल में होंगे।
- आप
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
पुष्टि करें कि आपको कल ईमेल का इंतज़ार रहेगा, फिर कॉल समाप्त करें।
अनुवाद
धन्यवाद। तो मैं कल आपके ईमेल का इंतज़ार करूँगा। नमस्ते।
un interprète / une interprèteदुभाषिया
ध्यान देने की बात: परामर्श की मौखिक बातचीत में मदद
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
क्या परामर्श के लिए दुभाषिया मिल सकता है?
une personne qui m’accompagneमेरे साथ आने वाला व्यक्ति
ध्यान देने की बात: वह व्यक्ति जो आपके साथ आता है
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
क्या मेरी महिला मित्र मेरे साथ आ सकती है?
une traduction écriteलिखित अनुवाद
ध्यान देने की बात: दूसरी भाषा में दस्तावेज़
Ce document existe-t-il en anglais ?
क्या यह दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में उपलब्ध है?
| अनुरोध | जवाब | स्थिति |
|---|---|---|
| दुभाषिया | Je vais vérifier. | क्लिनिक उपलब्धता की जाँच करेगा। |
| साथ आने वाला व्यक्ति | Votre amie peut venir. | मित्र साथ आ सकती है। |
| ईमेल | Je vous répondrai demain. | कल जवाब देने का वादा हुआ है। |
| संभावित शुल्क | Je vous donnerai ces précisions. | विवरण ईमेल में आएँगे। |
Éventuels का अर्थ है संभावित: les éventuels frais से पूछा जाता है कि कोई शुल्क है या नहीं और वह क्या है। ईमेल के बाद दोबारा पूछने के लिए कहें: Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?