对话
为法语就诊申请口译员：B1对话
打电话给一家法语诊所，询问英语口译、朋友陪同和书面确认。练习通话，分清哪些安排已经确定。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
说清语言和所需的帮助：J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. 另外询问朋友陪同的事：Une amie pourrait-elle m’accompagner ? 最后请求书面确认。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Adam 在周二就诊前打电话。他的女性朋友可以陪同，诊所会核实口译员是否有空。在练习模式中，根据提示说明他的需求、提出这两个问题，并请求在就诊前得到答复。
- 接待员
Cabinet médical, bonjour.
译文
您好，这里是诊所。
- 你
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
说出周二十点和预约姓名 Martin。
译文
您好，我预约了周二十点看诊，预约姓名是 Martin。
- 接待员
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
译文
是的，我看到您的预约了。有什么可以帮您？
- 你
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
说明你能听懂什么，并申请英语口译员。
译文
我能听懂简单的问题，但医学方面的解释我不太明白。我需要一位英语口译员。
- 接待员
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
译文
我会核实周二能否安排一位。
- 你
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
另外询问女性朋友能否陪你一起去。
译文
谢谢。还可以让一位女性朋友陪我来吗？
- 接待员
Oui, votre amie peut venir avec vous.
译文
可以，您的女性朋友可以陪您来。
- 你
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
请求在就诊前收到关于口译员的电子邮件。
译文
关于口译员，您能在就诊前通过电子邮件确认可以怎样安排吗？
- 接待员
Oui, je vous répondrai demain.
译文
可以，我明天回复您。
- 你
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
询问可能产生的费用。
译文
您还可以告诉我可能产生的费用吗？
- 接待员
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
译文
可以，我会在邮件中告诉您这些详情。
- 你
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
确认你会等明天的邮件，然后结束通话。
译文
谢谢，那我就等您明天的邮件。再见。
un interprète / une interprète口译员
侧重点： 帮助理解就诊时的口头交流
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
就诊时可以安排口译员吗？
une personne qui m’accompagne陪同我的人
侧重点： 和你一起去的人
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
我的女性朋友可以陪我去吗？
une traduction écrite笔译
侧重点： 用另一种语言写成的文件
Ce document existe-t-il en anglais ?
这份文件有英文版吗？
| 请求 | 答复 | 目前状态 |
|---|---|---|
| 口译员 | Je vais vérifier. | 诊所将核实是否有空。 |
| 陪同人员 | Votre amie peut venir. | 这位朋友可以到场。 |
| 电子邮件 | Je vous répondrai demain. | 已承诺明天回复。 |
| 可能的费用 | Je vous donnerai ces précisions. | 详情将在邮件中说明。 |
Éventuels 表示“可能的”：les éventuels frais 是询问是否收费，以及具体费用。收到邮件后，如需进一步询问，可用 Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?