Diálogo
Pide un intérprete para una consulta en francés: diálogo B1
Llama a un consultorio francófono para pedir un intérprete de inglés, una acompañante y una confirmación por escrito. Practica la llamada y distingue lo que queda confirmado.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Nombra el idioma y la ayuda que necesitas: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. Pregunta por separado por una acompañante: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? Termina con una solicitud de confirmación por escrito.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Adam llama antes de su cita del martes. Su amiga puede acompañarlo y el consultorio comprobará si hay un intérprete disponible. En el modo de práctica, usa las pistas para explicar lo que necesita, hacer las dos preguntas y pedir una respuesta antes de la cita.
- Recepcionista
Cabinet médical, bonjour.
Traducción
Consultorio médico, buenos días.
- Tú
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
Di el martes a las diez y el nombre Martin.
Traducción
Hola, tengo una cita el martes a las diez, a nombre de Martin.
- Recepcionista
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
Traducción
Sí, veo su cita. ¿En qué puedo ayudarlo?
- Tú
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
Explica qué entiendes y pide un intérprete de inglés.
Traducción
Entiendo las preguntas sencillas, pero me cuestan las explicaciones médicas. Necesitaría un intérprete de inglés.
- Recepcionista
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
Traducción
Voy a comprobar si podemos conseguir uno para el martes.
- Tú
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
Pregunta por separado si una amiga puede ir contigo.
Traducción
Gracias. ¿También podría acompañarme una amiga?
- Recepcionista
Oui, votre amie peut venir avec vous.
Traducción
Sí, su amiga puede venir con usted.
- Tú
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
Pide un correo sobre el intérprete antes de la cita.
Traducción
En cuanto al intérprete, ¿puede confirmarme por correo electrónico qué será posible antes de la cita?
- Recepcionista
Oui, je vous répondrai demain.
Traducción
Sí, le responderé mañana.
- Tú
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
Pregunta por los posibles cargos.
Traducción
¿Puede indicarme también los posibles cargos?
- Recepcionista
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
Traducción
Sí, le daré esos detalles en mi correo.
- Tú
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
Confirma que esperas el correo mañana y despídete.
Traducción
Gracias. Entonces esperaré su correo mañana. Adiós.
un interprète / une interprèteun intérprete
Enfoque: ayuda para entender lo que se dice durante la consulta
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
¿Es posible contar con un intérprete para la consulta?
une personne qui m’accompagneuna persona que me acompaña
Enfoque: la persona que va contigo
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
¿Puede acompañarme mi amiga?
une traduction écriteuna traducción por escrito
Enfoque: un documento en otro idioma
Ce document existe-t-il en anglais ?
¿Está disponible este documento en inglés?
| Solicitud | Respuesta | Estado |
|---|---|---|
| Intérprete | Je vais vérifier. | El consultorio comprobará la disponibilidad. |
| Acompañante | Votre amie peut venir. | La amiga puede asistir. |
| Correo electrónico | Je vous répondrai demain. | Se promete una respuesta para mañana. |
| Posibles cargos | Je vous donnerai ces précisions. | Los detalles llegarán en el correo. |
Éventuels significa posibles: les éventuels frais pregunta si hay cargos y cuáles son. Para hacer un seguimiento después del correo, usa Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?